Dịch lệnh tòa án & bản án

Chúng tôi dịch những gì

Giấy tờ tòa án tuân theo quy ước của hệ thống pháp luật đã ban hành chúng. Một bản sentencia của Tây Ban Nha, một bản án dân sự của Trung Quốc, một Beschluss của Đức và một decreto của Ý đều được trình bày khác nhau, và mỗi loại đều dùng những thuật ngữ không có từ tương đương chính xác trong luật Úc. Chúng tôi dịch tài liệu đúng như hiện trạng, giữ nguyên cấu trúc, tiêu đề, số vụ việc, con dấu và các tham chiếu của tòa để bản dịch có thể đọc đối chiếu song song với bản gốc.

• Bản án cuối cùng và lý do của bản án
• Lệnh tòa án, lệnh tạm thời và lệnh theo thỏa thuận của các bên
• Quyết định ly hôn, quyền nuôi con và trách nhiệm cha mẹ
• Phán quyết phúc thẩm và giấy chứng nhận bản án có hiệu lực pháp luật
• Giấy triệu tập, trát và thông báo do tòa án ban hành
• Lệnh tòa án Úc cần sử dụng ở nước ngoài

Ai cần dịch vụ này

Phần lớn khách hàng cần dịch giấy tờ tòa án vì một cơ quan tại Úc đã yêu cầu xem. Các trường hợp thường gặp gồm:

• Trình quyết định ly hôn hoặc quyền nuôi con ở nước ngoài trong một vụ việc luật gia đình
• Cung cấp bản án nước ngoài cho luật sư để xin tư vấn hoặc yêu cầu thi hành
• Nộp kèm hồ sơ tòa án trong đơn xin thị thực hoặc quốc tịch
• Giải trình một vụ việc hình sự hoặc dân sự ở nước ngoài với nhà tuyển dụng hoặc cơ quan cấp phép
• Gửi lệnh tòa án Úc đến cơ quan chức năng ở một quốc gia khác

Yêu cầu khác nhau giữa các tòa án, tòa tài phán và cơ quan, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ, hoặc với luật sư của quý khách, trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được nộp cho bất kỳ nơi chính thức nào. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để xem xét, tham khảo hoặc dùng cho công việc kinh doanh, ví dụ để đọc một bản án nước ngoài trước khi trao đổi với luật sư. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Một số tòa án còn yêu cầu bản tuyên thệ (affidavit) riêng của biên dịch viên. Bản tuyên thệ của biên dịch viên được báo giá riêng, tùy trường hợp có thể cung cấp. Vui lòng nêu rõ trong yêu cầu của quý khách và chúng tôi sẽ thông báo trước khi quý khách thanh toán.

Quy trình

Tải lên bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét của từng trang, kể cả mặt sau của bất kỳ trang nào có con dấu, tem hoặc bút phê. Lệnh tòa và bản án tiêu chuẩn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức. Bản án dài và bộ hồ sơ tòa án sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →