Englische Übersetzungen ausländischer Gerichtsbeschlüsse, Urteile und Entscheidungen sowie Übersetzungen australischer Beschlüsse zur Verwendung im Ausland.
Gerichtsdokumente folgen den Konventionen des Rechtssystems, in dem sie erlassen wurden. Eine spanische sentencia, ein chinesisches Zivilurteil, ein deutscher Beschluss und ein italienisches decreto sind jeweils anders aufgebaut, und jedes verwendet Begriffe, für die es im australischen Recht keine genaue Entsprechung gibt. Wir übersetzen das Dokument so, wie es vorliegt, und behalten Aufbau, Überschriften, Aktenzeichen, Siegel und Gerichtsangaben bei, damit sich die Übersetzung neben dem Original lesen lässt.
Die meisten Kunden lassen ein Gerichtsdokument übersetzen, weil eine australische Stelle es sehen möchte. Typische Situationen sind:
Die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Gerichten, Tribunalen und Behörden. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, oder mit Ihrem Anwalt, was verlangt wird.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung bei einer amtlichen Stelle eingereicht wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) zur Durchsicht, als Referenz oder für geschäftliche Zwecke, etwa um ein ausländisches Urteil zu lesen, bevor Sie mit einem Anwalt sprechen. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Manche Gerichte verlangen zusätzlich ein gesondertes Affidavit (beeidete schriftliche Erklärung) des Übersetzers. Affidavits des Übersetzers werden gesondert angeboten, sofern verfügbar. Erwähnen Sie dies in Ihrer Anfrage, und wir teilen es Ihnen mit, bevor Sie bezahlen.
Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto jeder Seite hoch, einschließlich der Rückseite jeder Seite mit Siegel, Stempel oder Vermerk. Standardbeschlüsse und -urteile in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis. Für lange Urteile und umfangreiche Gerichtsakten erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Wir übersetzen alles, was Sie hochladen, vollständig. Wenn Sie nur einen Teil eines langen Urteils benötigen, geben Sie in Ihrer Anfrage die Seiten an, und wir erstellen ein Angebot für diese Seiten.
Siegel, Stempel, Unterschriften und handschriftliche Vermerke werden an Ort und Stelle beschrieben oder übersetzt, sodass der Leser sieht, wo sie sich im Original befinden. Unleserliches wird als unleserlich gekennzeichnet statt erraten.
Affidavits des Übersetzers werden gesondert angeboten, sofern verfügbar. Bitte erwähnen Sie dies, wenn Sie Ihre Dokumente einreichen.
Nein. Wir übersetzen, was im Dokument steht. Wir erläutern nicht seine rechtliche Wirkung und beraten nicht dazu, was Sie damit tun sollten; dafür wenden Sie sich bitte an einen Anwalt.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →