Tłumaczenia zagranicznych postanowień, wyroków i orzeczeń sądowych na angielski oraz tłumaczenia australijskich orzeczeń do wykorzystania za granicą.
Dokumenty sądowe odzwierciedlają konwencje systemu prawnego, w którym zostały wydane. Hiszpańska sentencia, chiński wyrok w sprawie cywilnej, niemiecki Beschluss i włoskie decreto mają odmienny układ i posługują się pojęciami, które nie mają dokładnych odpowiedników w prawie australijskim. Tłumaczymy dokument w jego obecnej postaci, zachowując strukturę, nagłówki, sygnatury akt, pieczęcie i oznaczenia sądu, tak aby tłumaczenie można było czytać równolegle z oryginałem.
Najczęściej tłumaczenie dokumentu sądowego jest potrzebne, ponieważ australijska instytucja poprosiła o jego okazanie. Typowe sytuacje to:
Wymagania różnią się w zależności od sądu, trybunału i urzędu, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono złożone w jakiejkolwiek instytucji urzędowej. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się do analizy, w celach informacyjnych lub biznesowych, na przykład aby zapoznać się z zagranicznym wyrokiem przed rozmową z prawnikiem. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Niektóre sądy wymagają także osobnego affidavit (oświadczenia pod przysięgą) od tłumacza. Affidavit tłumacza jest wyceniany osobno, o ile jest dostępny. Prosimy wspomnieć o tym w zapytaniu – poinformujemy Państwa przed płatnością.
Prosimy przesłać wyraźny skan lub zdjęcie każdej strony, w tym odwrotu każdej strony, na której znajduje się pieczęć, stempel lub adnotacja. Standardowe postanowienia i wyroki w wielu językach są wyceniane od razu. Długie wyroki i komplety akt sądowych otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tłumaczymy w całości wszystko, co Państwo prześlą. Jeśli potrzebna jest tylko część długiego wyroku, prosimy wskazać w zapytaniu odpowiednie strony, a przygotujemy wycenę tylko tych stron.
Pieczęcie, stemple, podpisy i odręczne adnotacje są opisywane lub tłumaczone w miejscu ich występowania, aby czytelnik widział, gdzie znajdują się w oryginale. Fragmenty nieczytelne są oznaczane jako nieczytelne, a nie odgadywane.
Affidavit tłumacza (oświadczenie pod przysięgą) jest wyceniany osobno, o ile jest dostępny. Prosimy wspomnieć o tym przy przesyłaniu dokumentów.
Nie. Tłumaczymy to, co zawiera dokument. Nie wyjaśniamy jego skutków prawnych ani nie doradzamy, co z nim zrobić; w tym zakresie prosimy zwrócić się do prawnika.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →