Engelse vertalingen van buitenlandse beschikkingen, vonnissen en uitspraken, en vertalingen van Australische beschikkingen voor gebruik in het buitenland.
Gerechtelijke documenten volgen de conventies van het rechtsstelsel dat ze heeft uitgevaardigd. Een Spaanse sentencia, een Chinees civiel vonnis, een Duitse Beschluss en een Italiaans decreto zijn elk anders opgebouwd, en elk gebruikt termen waarvoor in het Australische recht geen exact equivalent bestaat. Wij vertalen het document zoals het is, met behoud van de opbouw, kopjes, zaaknummers, zegels en verwijzingen naar de rechtbank, zodat de vertaling naast het origineel gelezen kan worden.
De meeste klanten laten een gerechtelijk document vertalen omdat een Australische instantie het wil zien. Veelvoorkomende situaties zijn:
De eisen verschillen per rechtbank, tribunaal en instantie. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient, of bij uw advocaat, voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd als de vertaling ergens officieel wordt ingediend. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor beoordeling, naslag of zakelijk gebruik, bijvoorbeeld om een buitenlands vonnis te lezen voordat u met een advocaat spreekt. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Sommige rechtbanken vragen ook om een aparte beëdigde verklaring (affidavit) van de vertaler. Beëdigde verklaringen van de vertaler worden apart geoffreerd, indien beschikbaar. Vermeld het in uw aanvraag en wij laten het u weten voordat u betaalt.
Upload een duidelijke scan of foto van elke pagina, ook van de achterkant van elke pagina met een zegel, stempel of aantekening. Standaardbeschikkingen en -vonnissen in veel talen krijgen direct een prijs. Voor lange vonnissen en bundels gerechtelijke stukken ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Wij vertalen alles wat u uploadt, volledig. Hebt u maar een deel van een lang vonnis nodig, vermeld dan in uw aanvraag welke pagina's, dan maken wij voor die pagina's een offerte.
Zegels, stempels, handtekeningen en handgeschreven aantekeningen worden op hun plaats beschreven of vertaald, zodat de lezer kan zien waar elk ervan op het origineel staat. Wat onleesbaar is, wordt als onleesbaar aangeduid in plaats van geraden.
Beëdigde verklaringen van de vertaler worden apart geoffreerd, indien beschikbaar. Vermeld het bij het indienen van uw documenten.
Nee. Wij vertalen wat er in het document staat. Wij leggen de juridische gevolgen niet uit en adviseren niet over wat u ermee moet doen; raadpleeg daarvoor een advocaat.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →