Tradução de ordens judiciais e sentenças

O que traduzimos

Documentos judiciais seguem as convenções do sistema jurídico que os emitiu. Uma sentencia espanhola, uma sentença cível chinesa, um Beschluss alemão e um decreto italiano têm, cada um, uma estrutura diferente, e cada um usa termos sem equivalente exato no direito australiano. Traduzimos o documento tal como está, mantendo sua estrutura, títulos, números de processo, selos e referências do tribunal, para que a tradução possa ser lida lado a lado com o original.

• Sentenças definitivas e respectivas fundamentações
• Ordens judiciais, decisões liminares e acordos homologados
• Sentenças de divórcio, guarda e convivência com os filhos
• Decisões em grau de recurso e certidões de trânsito em julgado
• Citações, mandados e notificações expedidos por um tribunal
• Ordens judiciais australianas que precisam ser usadas no exterior

Quem precisa

A maioria dos clientes precisa traduzir um documento judicial porque uma instituição australiana pediu para vê-lo. Situações comuns incluem:

• Apresentar uma sentença estrangeira de divórcio ou guarda em um processo de direito de família
• Fornecer uma sentença estrangeira a um advogado para orientação ou execução
• Incluir registros judiciais em um pedido de visto ou de cidadania
• Explicar um processo criminal ou cível no exterior a um empregador ou órgão de licenciamento
• Enviar uma ordem judicial australiana a uma autoridade de outro país

Os requisitos variam entre tribunais, tribunais administrativos e órgãos; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento, ou com seu advogado, antes de fazer o pedido.

Tradução certificada ou profissional?

Escolha a certificada se a tradução for apresentada a qualquer instância oficial. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para análise, referência ou uso empresarial, por exemplo, para ler uma sentença estrangeira antes de conversar com um advogado. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).

Alguns tribunais também pedem um affidavit separado do tradutor (declaração sob juramento). Affidavits do tradutor têm orçamento à parte, quando disponíveis. Mencione isso na sua solicitação e informaremos antes de você pagar.

Como funciona

Envie uma digitalização ou foto nítida de cada página, incluindo o verso de qualquer página que tenha selo, carimbo ou anotação. Ordens e sentenças padrão em muitos idiomas recebem o preço na hora. Sentenças longas e conjuntos de peças processuais recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.

Envie seus documentos →