वकिलका पत्र, माग, सूचना र समाह्वानहरूको अनुवाद, ताकि तपाईंले के प्राप्त गर्नुभयो वा अर्को पक्षले के प्राप्त गर्यो भनेर ठ्याक्कै थाहा होस्।
कानुनी पत्राचार प्रायः अचानक र तपाईंले पढ्न नसक्ने भाषामा आइपुग्छ। जर्मन Bußgeldbescheid वा Mahnbescheid, ट्राफिक कसुरका लागि इटालियन verbale di contestazione, फ्रेन्च mise en demeure वा avis de contravention, स्पेनी requerimiento, चिनियाँ 律师函 वा जापानी 内容証明郵便 हरेकमा समयसीमा हुन सक्छ। अर्कोतर्फ, अस्ट्रेलियाली माग-पत्र वा सूचना विदेशमा रहेको कसैकहाँ उसको आफ्नै भाषामा पुग्नुपर्ने हुन सक्छ। हामी दुवैतर्फ अनुवाद गर्छौं।
कानुनी पत्र छोटो हुन्छ, तर यसका परिणामहरू विवरणमा लुकेका हुन्छन्: दाबी गरिएको रकम, कुनै काम गर्नुपर्ने अन्तिम मिति, उल्लेख गर्नुपर्ने सन्दर्भ नम्बर, र यो कुन निकायबाट आएको हो। हामी हरेक अंक, मिति र सन्दर्भलाई ठ्याक्कै लेखिएअनुसार अनुवाद गर्छौं, र लेटरहेडका विवरण तथा भुक्तानी वा जवाफसम्बन्धी कुनै पनि निर्देशन कायम राख्छौं। आधिकारिक सूचनाहरूमा प्रायः मानक प्रशासनिक भाषा प्रयोग हुन्छ, जुन खुकुलो अनुवाद गर्दा वास्तविकभन्दा कडा वा नरम सुनिन सक्छ, त्यसैले हामी मूलको लवजलाई नरम वा कडा नबनाई कायम राख्छौं। सूचनामा समयसीमा छ भने, आफ्नो अनुरोधमा उल्लेख गर्नुहोस्।
पत्रमा के लेखिएको छ भनेर थाहा पाउन व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्; अब के गर्ने भनेर निर्णय गर्ने यो प्रायः सबैभन्दा छिटो तरिका हो। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)। अनुवाद अदालतमा दायर गर्नुपर्ने, कसैलाई तामेल गर्नुपर्ने वा कुनै निकायलाई दिनुपर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। निश्चित हुनुहुन्न भने, आफ्नो वकिल वा सम्बन्धित निकायसँग जाँच गर्नुहोस्।
हरेक पानाको स्पष्ट प्रति अपलोड गर्नुहोस्, खाम वा संलग्न फारमहरूमा पाठ छ भने तीसमेत। धेरै भाषाका छोटा पत्र र सूचनाहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; लामा पत्राचार फाइलहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
सक्दैनौं। हामी सूचनाको अनुवाद गर्छौं, ताकि रकम र मितिसहित त्यसमा ठ्याक्कै के लेखिएको छ भनेर तपाईं देख्न सक्नुहोस्। तपाईंले तिर्नैपर्छ कि पर्दैन भन्ने प्रश्न वकिल वा जारी गर्ने निकायको हो।
सक्छौं। अन्तिम संस्करण अपलोड गर्नुहोस् र लक्षित भाषा छान्नुहोस्। पत्र तामेल गरिने वा त्यसमा भर परिने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्।
तपाईंले समावेश गर्नुभयो भने मात्र। पत्रसँग आएका सबै कुरा अपलोड गर्नुहोस् र कुन भागहरू अनुवाद गर्नुपर्छ भनेर बताउनुहोस्।
सक्दैनौं। हामी पत्राचार अनुवाद गर्छौं तर कानुनी जवाफ लेख्दैनौं। तपाईंको वकिलले जवाफ लेखेपछि हामी त्यसको अनुवाद गर्न सक्छौं।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →