प्रहरी प्रमाणपत्र र आपराधिक अभिलेख प्रमाणपत्रहरूको अनुवाद, अंग्रेजीमा र अंग्रेजीबाट।
लगभग हरेक देशले कुनै न कुनै प्रकारको प्रहरी प्रमाणपत्र जारी गर्छ, तर कुनै दुई पनि उस्तै देखिँदैनन्। चिनियाँ 无犯罪记录证明, जापानी 犯罪経歴証明書, कोरियाली 범죄경력회보서, भियतनामी Phiếu lý lịch tư pháp, जर्मन Führungszeugnis, इटालियन certificato del casellario giudiziale, ब्राजिली certidão de antecedentes criminais र टर्किस adli sicil kaydı सबै प्रहरी वा न्यायिक अभिलेख प्रमाणपत्र हुन्, तर तिनलाई फरक निकायहरूले, फरक ढाँचामा र फरक शब्दावलीमा जारी गर्छन्। हामी दुवैतर्फ अनुवाद गर्छौं।
प्रहरी प्रमाणपत्र छोटो हुन्छ, तर यसको हरेक हरफ महत्त्वपूर्ण हुन्छ। कुनै अभिलेख नभएको नतिजाको शब्दावली देशअनुसार फरक हुन्छ, र हामी त्यसलाई मानक अस्ट्रेलियाली रूपमा फेरि लेख्नुको सट्टा ठ्याक्कै लेखिएअनुसार अनुवाद गर्छौं। कसुरहरू सूचीकृत भएमा, हामी कसुरका नाम र कुनै पनि कानुनी दफाका सन्दर्भहरू प्रमाणपत्रमा जस्तो छ त्यस्तै राख्छौं; कागजात आफैंले नखुलाएका कोड वा संक्षिप्त रूपहरूको हामी व्याख्या गर्दैनौं। जारी मिति, मान्य अवधि, सन्दर्भ नम्बर र अनलाइन प्रमाणीकरण कोडहरू ठ्याक्कै उतारिन्छन्, ताकि पाठकले जारी गर्ने निकायसँग मूल प्रति जाँच्न सकून्।
केही निकायहरूले प्रहरी प्रमाणपत्र कति हालसालको हुनुपर्छ भन्ने आफ्नै नियम तोक्छन्, वा पहिले त्यसलाई वैधानिकीकरण (legalisation) वा एपोस्टिल गराउन माग्छन्। त्यो चरण अनुवादभन्दा छुट्टै हो, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकायसँग जाँच गर्नुहोस्।
सरकारी विभाग, रोजगारदाता वा इजाजतपत्र निकायमा दिइने कुनै पनि आवेदनका लागि प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। सन्दर्भ प्रति र आन्तरिक अभिलेखका लागि व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।
पूरै प्रमाणपत्रको स्पष्ट स्क्यान वा फोटो अपलोड गर्नुहोस्, पछाडिको भाग र संलग्न कुनै पनि नोटरी वा एपोस्टिल पानाहरूसहित। धेरै भाषाका प्रहरी प्रमाणपत्रहरूको मूल्य अपलोड गर्नेबित्तिकै देखिन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
सक्छौं। प्रमाणपत्र अपलोड गर्नुहोस् र लक्षित भाषा छान्नुहोस्। हामी सन्दर्भ नम्बर र कुनै पनि प्रमाणीकरण विवरणसहित यसलाई पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्छौं।
एपोस्टिल वा नोटरी प्रमाणपत्र विदेशी भाषामा छ भने, त्यसलाई आफ्नो अपलोडमा समावेश गर्नुहोस्, यो प्रमाणपत्रसँगै अनुवाद गरिनेछ। तपाईंलाई प्रमाणपत्र मात्र चाहिएको हो भने हामीलाई बताउनुहोस्।
हामी प्रमाणपत्रमा छापिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। कागजातले नखुलाएका कोडहरूको हामी व्याख्या गर्दैनौं; तिनले के जनाउँछन् भनेर जारी गर्ने निकायले बताउन सक्छ।
हरेक निकायले आफ्नै नियम तोक्छ, त्यसैले त्यो माग गर्ने निकायसँग जाँच गर्नुहोस्। हामी प्रमाणपत्रलाई यसका मितिहरूसहित ठ्याक्कै जारी भएअनुसार अनुवाद गर्छौं।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →