अध्यागमन तथा न्यायाधिकरणका कागजात अनुवाद

हामी के अनुवाद गर्छौं

भिसा वा नागरिकताको आवेदनमा व्यक्तिको पूरै जीवनको इतिहास समेटिन सक्छ, र तीमध्ये धेरै अभिलेख अर्को भाषामा हुन्छन्। चिनियाँ 户口本, भियतनामी sổ hộ khẩu, थाई घर दर्ता (ทะเบียนบ้าน), कोरियाली 가족관계증명서, जापानी 戸籍謄本, इरानी जन्म प्रमाणपत्र पुस्तिका (شناسنامه) र भारतीय राशन कार्ड हरेकले पारिवारिक नाता र बसोबासलाई आफ्नै तरिकाले देखाउँछन्। हामी आवेदन र पुनरावलोकन कारबाहीका लागि सहायक कागजातहरू अनुवाद गर्छौं।

• घरधुरी दर्ता र पारिवारिक नाता प्रमाणपत्र
• राष्ट्रिय परिचयपत्र र पुराना राहदानी
• सैनिक सेवाका अभिलेख र सेवामुक्ति प्रमाणपत्र
• रोजगारका सिफारिसपत्र, तलबी विवरण र कर अभिलेख
• शैक्षिक लब्धांकपत्र, उपाधि र पेसागत इजाजतपत्र
• सम्बन्धको प्रमाणका रूपमा पेस गरिएका पत्र, बयान र सन्देशहरू
• निर्णयका अभिलेख र पुनरावलोकन कारबाहीका कागजातहरू

यी कागजातहरू किन जटिल हुन्छन्

अध्यागमनका प्रमाणहरू आपसमा मेल खानुपर्छ। उही नाम, मिति र स्थानहरू दर्जनौं कागजातमा देखिन्छन्, र अनुवादहरूबीचको असंगतिले मूल अभिलेखसँग कुनै सम्बन्ध नभएका प्रश्नहरू उठाउन सक्छ। तपाईंको राहदानी र भिसाका कागजातमा प्रयोग भएको हिज्जे हामीलाई बताउनुहोस्, हामी तपाईंको अर्डरभरि त्यसलाई एकरूपताका साथ प्रयोग गर्नेछौं। मितिहरू लेखिएअनुसार नै अनुवाद गरिन्छन्, फारसी, थाई बौद्ध वा जापानी युग पात्रोका मितिहरूसमेत। घरधुरी दर्तामा प्रायः मोहर लगाइएका संशोधन र रद्द गरिएका प्रविष्टिहरू हुन्छन्, र तिनलाई जस्तो देखिन्छन् त्यस्तै अनुवाद गरी चिन्ह लगाइन्छ।

कसलाई चाहिन्छ

• पार्टनर, पारिवारिक, दक्ष र मानवीय भिसाका आवेदकहरू
• पहिचान र इतिहाससम्बन्धी कागजात पेस गर्ने नागरिकताका आवेदकहरू
• भिसा निर्णयको पुनरावलोकन माग गर्ने व्यक्तिहरू
• आवेदन वा पुनरावलोकन तयार गर्ने माइग्रेसन एजेन्ट र वकिलहरू

विभाग (Department of Home Affairs) र पुनरावलोकन न्यायाधिकरणले अनुवादित कागजातसम्बन्धी आफ्नै निर्देशनहरू तोक्छन् र अद्यावधिक गर्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि आफ्नो आवेदनका लागि हालका आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्, वा आफ्नो माइग्रेसन एजेन्टलाई सोध्नुहोस्।

प्रमाणित अनुवाद कि व्यावसायिक अनुवाद?

आवेदन वा पुनरावलोकनसँग दर्ता गर्ने जुनसुकै कागजातका लागि प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। समीक्षाका लागि, जस्तै कुनै कागजात तपाईंको मुद्दासँग सान्दर्भिक छ कि छैन भनेर निर्णय गर्न, व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।

यो कसरी काम गर्छ

हरेक पानाको स्पष्ट स्क्यान वा फोटो अपलोड गर्नुहोस्, घरधुरी दर्ताका खाली जस्ता देखिने तर मोहर लागेका पानाहरूसमेत। धेरै भाषाका मानक परिचय र नागरिक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ। च्याट इतिहास वा धेरै पत्रजस्ता प्रमाणका ठूला बन्डलहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।

आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस् →