裁判書類は、それを発行した法制度の慣行に従って作成されています。スペインのsentencia、中国の民事判決書、ドイツのBeschluss、イタリアのdecretoは、それぞれ書式が異なり、オーストラリア法に正確な対応語がない用語も使われています。当社は書類をそのままの形で翻訳し、構成、見出し、事件番号、印章、裁判所の参照情報を保持するため、翻訳を原本と並べて読むことができます。
裁判書類の翻訳が必要になるのは、多くの場合、オーストラリアの機関から提出を求められたためです。よくあるケースは次のとおりです。
要件は裁判所、審判所、機関ごとに異なりますので、ご注文の前に提出先の機関または弁護士にご確認ください。
翻訳を公的な場に提出する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。確認、参考、ビジネス用途、たとえば弁護士に相談する前に海外の判決を読んでおきたい場合などは、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
裁判所によっては、翻訳者による別途の宣誓供述書を求めることがあります。翻訳者の宣誓供述書は、対応可能な場合に限り別途お見積りとなります。お問い合わせの際にその旨をお知らせいただければ、お支払い前にご案内します。
全ページの鮮明なスキャンまたは写真をアップロードしてください。印章、スタンプ、裏書があるページは裏面も含めてお送りください。多くの言語の定型的な命令・判決はその場で料金が表示されます。長文の判決や裁判書類一式には、メールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
アップロードされたものはすべて全文翻訳します。長い判決の一部のみが必要な場合は、お問い合わせの際に該当ページをお知らせいただければ、そのページについてお見積りします。
印章、スタンプ、署名、手書きのメモは、該当箇所で説明または翻訳するため、原本のどこにあるかがわかります。判読できない部分は推測せず、判読不能と表記します。
翻訳者の宣誓供述書は、対応可能な場合に限り別途お見積りとなります。書類を送信する際にその旨をお知らせください。
いいえ。当社は書類に書かれている内容を翻訳します。法的効力の説明や、その書類をどう扱うべきかについての助言は行いませんので、弁護士にご相談ください。