Bản dịch tiếng Anh các giấy tờ hỗ trợ cho hồ sơ xin thị thực, quốc tịch và thủ tục xem xét lại.
Một hồ sơ xin thị thực hoặc quốc tịch có thể dựa trên toàn bộ quá trình cuộc đời của một người, và nhiều hồ sơ trong đó bằng ngôn ngữ khác. Một 户口本 của Trung Quốc, một sổ hộ khẩu của Việt Nam, một sổ đăng ký hộ gia đình của Thái Lan (ทะเบียนบ้าน), một 가족관계증명서 của Hàn Quốc, một 戸籍謄本 của Nhật Bản, một sổ khai sinh của Iran (شناسنامه) và một thẻ lương thực (ration card) của Ấn Độ đều thể hiện quan hệ gia đình và nơi cư trú theo cách riêng. Chúng tôi dịch giấy tờ hỗ trợ cho hồ sơ xin cấp và cho thủ tục xem xét lại.
Bằng chứng di trú phải khớp với nhau. Cùng những tên, ngày tháng và địa danh xuất hiện trên hàng chục giấy tờ, và sự không nhất quán giữa các bản dịch có thể làm nảy sinh những câu hỏi chẳng liên quan gì đến hồ sơ gốc. Hãy cho chúng tôi biết cách viết tên trong hộ chiếu và giấy tờ thị thực của quý khách, chúng tôi sẽ sử dụng thống nhất trong toàn bộ đơn hàng. Ngày tháng được dịch đúng như văn bản ghi, kể cả ngày theo lịch Ba Tư, lịch Phật giáo Thái Lan hoặc niên hiệu Nhật Bản. Sổ hộ khẩu thường có các nội dung sửa đổi được đóng dấu và các mục đã bị xóa, và những nội dung này được dịch và ghi chú đúng như trên bản gốc.
Department of Home Affairs (Bộ Nội vụ Úc) và tòa tài phán xem xét lại tự đặt ra và cập nhật hướng dẫn riêng về giấy tờ dịch, vì vậy vui lòng kiểm tra yêu cầu hiện hành cho hồ sơ của quý khách, hoặc hỏi đại diện di trú của quý khách, trước khi đặt hàng.
Chọn bản dịch có chứng nhận cho mọi giấy tờ quý khách sẽ nộp kèm hồ sơ hoặc trong thủ tục xem xét lại. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để xem xét, ví dụ để quyết định một tài liệu có liên quan đến hồ sơ của quý khách hay không. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).
Tải lên bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét của từng trang, kể cả những trang sổ hộ khẩu trông như để trống nhưng có đóng dấu. Giấy tờ nhân thân và hộ tịch tiêu chuẩn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức. Bộ bằng chứng lớn, chẳng hạn lịch sử tin nhắn hoặc nhiều thư từ, sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.
Chúng tôi dịch những gì tài liệu của quý khách ghi. Chúng tôi không tư vấn về hiệu lực pháp lý của tài liệu và không thể xác nhận một tòa án hay cơ quan cụ thể nào sẽ chấp nhận bản dịch. Vui lòng kiểm tra yêu cầu với cơ quan tiếp nhận hoặc luật sư của quý khách.
Có. Hãy tải lên ảnh chụp màn hình hoặc tệp xuất và cho chúng tôi biết những cuộc trò chuyện quý khách cần dịch. Bộ tài liệu lớn sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email.
Hãy kiểm tra hướng dẫn cho hồ sơ của quý khách hoặc hỏi đại diện di trú. Nếu chưa chắc chắn, hãy tải lên toàn bộ sổ và cho chúng tôi biết những trang quý khách cần.
Không. Chúng tôi là biên dịch viên, không phải đại diện di trú hay luật sư. Chúng tôi dịch giấy tờ của quý khách; một đại diện di trú đã đăng ký hoặc luật sư có thể tư vấn về chính hồ sơ đó.
Hãy cho chúng tôi biết cách viết tên trong hộ chiếu khi đặt hàng và chúng tôi sẽ dùng thống nhất trong mọi bản dịch.
Tải tài liệu của quý khách lên. Giấy tờ tiêu chuẩn có giá ngay lập tức; các tài liệu khác sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email.
Nhận báo giá →