Dịch lý lịch tư pháp & hồ sơ tiền án

Chúng tôi dịch những gì

Hầu như quốc gia nào cũng cấp một loại giấy xác nhận lý lịch, nhưng không có hai loại nào giống nhau. Một 无犯罪记录证明 của Trung Quốc, một 犯罪経歴証明書 của Nhật Bản, một 범죄경력회보서 của Hàn Quốc, một Phiếu lý lịch tư pháp của Việt Nam, một Führungszeugnis của Đức, một certificato del casellario giudiziale của Ý, một certidão de antecedentes criminais của Brazil và một adli sicil kaydı của Thổ Nhĩ Kỳ đều là giấy chứng nhận lý lịch do cảnh sát hoặc cơ quan tư pháp cấp, nhưng được cấp bởi các cơ quan khác nhau, theo định dạng khác nhau và với cách diễn đạt khác nhau. Chúng tôi dịch theo cả hai chiều.

• Giấy xác nhận của cảnh sát và giấy chứng nhận không có tiền án
• Trích lục lý lịch tư pháp do tòa án hoặc bộ tư pháp cấp
• Giấy chứng nhận ghi nhận các bản án hoặc vụ việc đang chờ xử lý
• Giấy chứng nhận công chứng đính kèm giấy xác nhận của cảnh sát
• Police check của Úc được dịch sang ngôn ngữ khác để sử dụng ở nước ngoài

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Giấy xác nhận của cảnh sát tuy ngắn nhưng từng dòng đều quan trọng. Cách ghi kết quả không có tiền án khác nhau giữa các quốc gia, và chúng tôi dịch chính xác như văn bản ghi thay vì diễn đạt lại theo một mẫu chuẩn của Úc. Khi có liệt kê tội danh, chúng tôi chuyển ngữ tên tội danh và các điều luật được dẫn chiếu đúng như trên giấy chứng nhận; chúng tôi không diễn giải các mã hoặc chữ viết tắt mà bản thân tài liệu không giải thích. Ngày cấp, thời hạn hiệu lực, số tham chiếu và mã xác minh trực tuyến được giữ chính xác để người đọc có thể kiểm tra bản gốc với cơ quan cấp.

Ai cần dịch vụ này

• Người xin thị thực và quốc tịch đã từng sống ở một quốc gia khác
• Người xin việc làm với trẻ em, trong ngành y tế hoặc an ninh
• Người đăng ký hành nghề hoặc xin giấy phép nghề nghiệp
• Người Úc chuyển đến, làm việc hoặc kết hôn ở nước ngoài cần dịch police check của Úc
• Luật sư xử lý hồ sơ tiền án ở nước ngoài của thân chủ

Một số cơ quan có quy định riêng về thời hạn của giấy xác nhận lý lịch, hoặc yêu cầu giấy tờ phải được hợp pháp hóa hoặc chứng nhận apostille trước. Bước đó tách biệt với việc dịch thuật, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận cho mọi hồ sơ nộp cho cơ quan chính phủ, nhà tuyển dụng hoặc cơ quan cấp phép. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) cho bản sao tham khảo và hồ sơ nội bộ. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Tải lên bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét của toàn bộ giấy chứng nhận, bao gồm mặt sau và mọi trang công chứng hoặc apostille đính kèm. Giấy xác nhận lý lịch ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay khi quý khách tải lên. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →