Dịch thư pháp lý & thông báo

Chúng tôi dịch những gì

Thư từ pháp lý thường đến bất ngờ và bằng một ngôn ngữ quý khách có thể không đọc được. Một Bußgeldbescheid hay Mahnbescheid của Đức, một verbale di contestazione của Ý về vi phạm giao thông, một mise en demeure hay avis de contravention của Pháp, một requerimiento của Tây Ban Nha, một 律师函 của Trung Quốc hay một 内容証明郵便 của Nhật Bản đều có thể kèm theo thời hạn. Theo chiều ngược lại, một thư đòi nợ hoặc thông báo của Úc có thể cần đến tay người ở nước ngoài bằng ngôn ngữ của họ. Chúng tôi dịch theo cả hai chiều.

• Thư luật sư và thư yêu cầu thanh toán
• Thông báo chấm dứt, vi phạm nghĩa vụ và vi phạm hợp đồng
• Quyết định phạt giao thông, phí cầu đường và đỗ xe ở nước ngoài
• Thông báo thuế, thu hồi nợ và thông báo hành chính
• Trát đòi hầu tòa, giấy triệu tập và thông báo yêu cầu có mặt
• Thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm và thông báo xâm phạm quyền
• Thư trả lời và thư từ cần gửi cho một bên ở nước ngoài

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Thư pháp lý tuy ngắn nhưng hậu quả của nó nằm ở chi tiết: số tiền yêu cầu, thời hạn phải thực hiện một việc, số tham chiếu cần ghi và cơ quan gửi thư. Chúng tôi dịch chính xác từng con số, ngày tháng và số tham chiếu như văn bản ghi, đồng thời giữ nguyên thông tin trên tiêu đề thư và mọi hướng dẫn thanh toán hoặc phản hồi. Thông báo chính thức thường dùng lời văn hành chính tiêu chuẩn, nếu dịch lỏng có thể nghe gay gắt hơn hoặc nhẹ nhàng hơn thực tế, vì vậy chúng tôi giữ đúng giọng văn của bản gốc thay vì làm dịu hoặc làm gắt đi. Nếu thông báo có thời hạn, vui lòng nêu rõ trong yêu cầu của quý khách.

Ai cần dịch vụ này

• Người nhận được thư hoặc quyết định phạt từ nước ngoài
• Doanh nghiệp làm việc với khách hàng, nhà cung cấp hoặc con nợ ở nước ngoài
• Luật sư gửi thư yêu cầu hoặc thông báo cho một bên ở nước ngoài
• Các bên được tống đạt giấy tờ tòa án bằng tiếng nước ngoài
• Khách du lịch nhận quyết định phạt liên quan đến xe thuê hoặc đường thu phí ở nước ngoài

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để biết một lá thư nói gì; đây thường là cách nhanh nhất để quyết định bước tiếp theo. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng). Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được nộp cho tòa án, tống đạt cho một người hoặc gửi cho cơ quan chức năng. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Nếu chưa chắc chắn, vui lòng kiểm tra với luật sư của quý khách hoặc cơ quan liên quan.

Quy trình

Tải lên bản sao rõ nét của từng trang, bao gồm cả phong bì hoặc mọi biểu mẫu kèm theo nếu có chữ. Thư và thông báo ngắn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức; hồ sơ thư từ dài sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →