Dịch giấy ủy quyền

Chúng tôi dịch những gì

Giấy ủy quyền cho phép một người hành động thay cho người khác, và thường cần thiết ở một quốc gia mà người ủy quyền không sinh sống. Một poder notarial của Tây Ban Nha, một procura của Ý, một Vollmacht của Đức, một procuration của Pháp, một procuração của Bồ Đào Nha, một πληρεξούσιο của Hy Lạp và một 委托书 của Trung Quốc đều có chức năng tương tự, nhưng được soạn theo những văn phong rất khác nhau. Nhiều giấy ủy quyền là văn bản công chứng theo mẫu cố định, có con dấu của công chứng viên và apostille đính kèm. Chúng tôi dịch toàn bộ văn bản, bao gồm lời văn công chứng và mọi giấy chứng nhận đính kèm.

• Giấy ủy quyền chung và giấy ủy quyền cụ thể
• Giấy ủy quyền dài hạn (enduring power of attorney) và văn bản chỉ định người giám hộ
• Văn bản ủy quyền công chứng và giấy chứng nhận công chứng
• Văn bản hủy bỏ và sửa đổi giấy ủy quyền
• Apostille và giấy chứng nhận hợp pháp hóa đính kèm văn bản
• Giấy ủy quyền của Úc được dịch để sử dụng ở nước ngoài

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Giá trị của một giấy ủy quyền nằm ở phạm vi của nó: người được ủy quyền được làm chính xác những gì, với tài sản nào và trong bao lâu. Chỉ cần dịch lỏng một điều khoản cũng có thể mở rộng hoặc thu hẹp phạm vi đó, vì vậy phần nội dung ủy quyền được dịch sát nghĩa và nhất quán. Lời văn công chứng, việc xác định từng bên bằng số giấy tờ tùy thân và địa chỉ, mô tả tài sản và tài khoản ngân hàng, cùng các dẫn chiếu đến bộ luật dân sự địa phương đều cần được xử lý cẩn thận. Chữ ký, con dấu và tem trên bản gốc được mô tả tại chỗ để người đọc có thể theo dõi tài liệu từng trang một.

Ai cần dịch vụ này

• Người Úc bán hoặc quản lý tài sản tại quê hương
• Gia đình chỉ định người thân ở nước ngoài giải quyết di sản
• Người thân ở nước ngoài ủy quyền cho một người tại Úc hành động thay mình
• Ngân hàng, đơn vị chuyển nhượng bất động sản và luật sư cần đọc văn bản ủy quyền nước ngoài
• Doanh nghiệp ủy quyền cho đại diện tại một quốc gia khác

Quy định về cách lập, làm chứng và dịch giấy ủy quyền khác nhau giữa các quốc gia, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ, hoặc với luật sư, trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được ngân hàng, cơ quan đăng ký, công chứng viên hoặc tòa án sử dụng. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) cho bản nháp và để xem xét trước khi văn bản được hoàn tất. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Chúng tôi chỉ dịch tài liệu đã có sẵn. Chúng tôi không soạn thảo, làm chứng hay công chứng giấy ủy quyền, và không thể tư vấn liệu giấy ủy quyền có hiệu lực ở quốc gia khác hay không.

Quy trình

Tải lên mọi trang của văn bản và mọi giấy chứng nhận đính kèm. Giấy ủy quyền ngắn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức; văn bản công chứng dài sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →