Traducción de antecedentes penales y certificados policiales

Qué traducimos

Casi todos los países emiten algún tipo de certificado policial, pero no hay dos iguales. Un 无犯罪记录证明 chino, un 犯罪経歴証明書 japonés, un 범죄경력회보서 coreano, un Phiếu lý lịch tư pháp vietnamita, un Führungszeugnis alemán, un certificato del casellario giudiziale italiano, una certidão de antecedentes criminais brasileña y un adli sicil kaydı turco son todos certificados de antecedentes policiales o judiciales, pero los emiten organismos distintos, con formatos distintos y con una redacción distinta. Los traducimos en ambas direcciones.

• Certificados policiales y certificados de no tener antecedentes penales
• Extractos de antecedentes judiciales emitidos por un tribunal o un ministerio de justicia
• Certificados que muestran condenas registradas o causas pendientes
• Certificados notariales adjuntos a un certificado policial
• Certificados de antecedentes australianos traducidos a otro idioma para su uso en el extranjero

Por qué estos documentos son complejos

Un certificado policial es breve, pero cada línea importa. La redacción de un resultado sin antecedentes varía de un país a otro, y la traducimos exactamente como está escrita, sin reformularla en un formato australiano estándar. Cuando se enumeran delitos, reproducimos los nombres de los delitos y las referencias legales tal como aparecen en el certificado; no interpretamos códigos ni abreviaturas que el propio documento no explica. Las fechas de emisión, los periodos de validez, los números de referencia y los códigos de verificación en línea se reproducen con exactitud para que el lector pueda verificar el original con la autoridad emisora.

Quién la necesita

• Solicitantes de visa y de ciudadanía que vivieron en otro país
• Personas que solicitan trabajo con niños, en el área de la salud o en seguridad
• Solicitantes de un registro profesional o de una licencia para ejercer una ocupación
• Australianos que se mudan, trabajan o se casan en el extranjero y necesitan traducir su certificado australiano
• Abogados que tratan los antecedentes penales de un cliente en el extranjero

Algunas autoridades fijan sus propias reglas sobre la antigüedad máxima de un certificado policial, o piden que primero se legalice o apostille. Ese trámite es independiente de la traducción, así que consulte con la entidad ante la que lo presentará antes de hacer su pedido.

¿Traducción certificada o profesional?

Elija la traducción certificada para cualquier solicitud ante un organismo de gobierno, un empleador o un organismo que otorga licencias. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para copias de referencia y registros internos. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).

Cómo funciona

Suba un escaneo o una foto nítida del certificado completo, incluido el reverso y cualquier página notarial o de apostilla adjunta. Los certificados policiales en muchos idiomas tienen precio al instante al subirlos. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.

Suba sus documentos →