Traducciones de poderes, escrituras notariales y sus certificados adjuntos, en ambas direcciones.
Un poder permite que una persona actúe en nombre de otra, y con frecuencia se necesita en un país donde no vive quien lo otorga. Un poder notarial español, una procura italiana, una Vollmacht alemana, una procuration francesa, una procuração portuguesa, un πληρεξούσιο griego y un 委托书 chino cumplen una función similar, pero están redactados en estilos muy diferentes. Muchos son escrituras notariales con una fórmula fija, el sello de un notario y una apostilla adjunta. Traducimos el instrumento completo, incluida la redacción notarial y cada certificado adjunto.
El valor de un poder está en su alcance: qué puede hacer exactamente el apoderado, con qué bienes y durante cuánto tiempo. Una traducción imprecisa de una sola cláusula puede ampliar o restringir ese alcance, por lo que la redacción dispositiva se traduce con fidelidad y coherencia. Las fórmulas notariales, la identificación de cada parte por número de identidad y domicilio, las descripciones de bienes y cuentas bancarias, y las referencias al código civil local requieren especial cuidado. Las firmas, sellos y timbres del original se describen en su lugar para que el lector pueda seguir el documento página por página.
Las reglas sobre cómo debe otorgarse, atestiguarse y traducirse un poder varían de un país a otro, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que lo presentará, o con un abogado, antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si la traducción será utilizada por un banco, un registro, un notario o un tribunal. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para borradores y revisiones antes de que un documento esté finalizado. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Solo traducimos documentos existentes. No redactamos, atestiguamos ni notarizamos poderes, y no podemos asesorar sobre si un poder será válido en otro país.
Suba todas las páginas de la escritura y todos los certificados adjuntos. Los poderes breves en muchos idiomas tienen precio al instante; las escrituras notariales extensas reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
No. Traducimos documentos que ya existen. El poder debe prepararlo un abogado o un notario; una vez que esté finalizado, podemos traducirlo.
Sí, si está en un idioma extranjero y la incluye en los archivos que sube. Las apostillas y los certificados notariales se traducen como parte del documento.
Sí. Las descripciones de bienes, los datos de cuentas, los números de identidad y los domicilios se reproducen con exactitud, para que puedan cotejarse con los registros originales.
Es una pregunta legal que no podemos responder. Una traducción muestra lo que dice el documento; su validez en otro país depende de la ley de ese país, así que consulte a un abogado de allí.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →