Traducciones al inglés de los documentos de respaldo para solicitudes de visa y de ciudadanía y para procesos de revisión.
Una solicitud de visa o de ciudadanía puede abarcar toda la historia de vida de una persona, y muchos de esos documentos están en otro idioma. Un 户口本 chino, un sổ hộ khẩu vietnamita, un registro de domicilio tailandés (ทะเบียนบ้าน), un 가족관계증명서 coreano, un 戸籍謄本 japonés, una libreta de nacimiento iraní (شناسنامه) y una tarjeta de racionamiento india muestran cada uno los vínculos familiares y el domicilio a su manera. Traducimos documentos de respaldo para solicitudes y para procesos de revisión.
Las pruebas migratorias tienen que coincidir entre sí. Los mismos nombres, fechas y lugares aparecen en una docena de documentos, y una incoherencia entre traducciones puede generar dudas que nada tienen que ver con los documentos originales. Indíquenos la ortografía que figura en su pasaporte y en sus documentos de visa, y la usaremos de forma uniforme en todo su pedido. Las fechas se traducen tal como están escritas, incluidas las fechas en el calendario persa, el calendario budista tailandés o el de las eras japonesas. Los registros de hogar suelen contener modificaciones selladas y asientos anulados, que se traducen y señalan tal como aparecen.
El Department of Home Affairs (Departamento del Interior) y el tribunal de revisión fijan y actualizan sus propias instrucciones sobre documentos traducidos, por lo que le recomendamos consultar los requisitos vigentes para su solicitud, o preguntar a su agente migratorio, antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada para todo lo que presentará con una solicitud o una revisión. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para revisión, por ejemplo, para decidir si un documento es pertinente para su caso. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Suba un escaneo o una foto nítida de cada página, incluidas las páginas de un registro de hogar que parezcan en blanco pero tengan sellos. Los documentos estándar de identidad y del registro civil en muchos idiomas tienen precio al instante. Los conjuntos extensos de pruebas, como historiales de chat o numerosas cartas, reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
Sí. Suba capturas de pantalla o exportaciones e indíquenos qué conversaciones necesita. Los conjuntos extensos reciben una cotización por escrito por correo electrónico.
Consulte las instrucciones de su solicitud o pregunte a su agente migratorio. Si no está seguro, suba el registro completo e indíquenos qué páginas necesita.
No. Somos traductores, no agentes migratorios ni abogados. Traducimos sus documentos; un agente migratorio registrado o un abogado puede asesorarle sobre la solicitud en sí.
Al hacer su pedido, indíquenos la ortografía que figura en su pasaporte y la usaremos de forma uniforme en todas las traducciones.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →