Traducciones de cartas de abogados, requerimientos, notificaciones y citaciones, para que sepa exactamente qué ha recibido, o para que lo sepa la otra parte.
La correspondencia legal suele llegar sin aviso y en un idioma que quizá usted no lee. Un Bußgeldbescheid o un Mahnbescheid alemán, un verbale di contestazione italiano por una infracción de tránsito, una mise en demeure o un avis de contravention francés, un requerimiento español, un 律师函 chino o un 内容証明郵便 japonés pueden tener un plazo. En sentido inverso, es posible que una carta de requerimiento o una notificación australiana deba llegar a alguien en el extranjero en su propio idioma. Traducimos en ambas direcciones.
Una carta legal es breve, pero sus consecuencias están en los detalles: el monto reclamado, la fecha límite para hacer algo, el número de referencia que hay que citar y la autoridad que la emite. Traducimos cada cifra, fecha y referencia exactamente como está escrita, y conservamos los datos del membrete y cualquier instrucción de pago o de respuesta. Las notificaciones oficiales suelen usar fórmulas burocráticas que, traducidas con poca precisión, suenan más duras o más suaves de lo que son, por lo que mantenemos el tono del original sin suavizarlo ni endurecerlo. Si una notificación tiene un plazo, indíquelo en su solicitud.
Elija la traducción profesional (no certificada) para saber qué dice una carta; suele ser la forma más rápida de decidir qué hacer a continuación. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado). Elija la traducción certificada si la traducción se presentará ante un tribunal, se notificará a alguien o se entregará a una autoridad. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Si no está seguro, consulte con su abogado o con la entidad involucrada.
Suba una copia nítida de cada página, incluido el sobre o cualquier formulario adjunto si contienen texto. Las cartas y notificaciones breves en muchos idiomas tienen precio al instante; los conjuntos extensos de correspondencia reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
No. Traducimos la notificación para que vea exactamente lo que dice, incluidos montos y fechas. Si debe pagarla o no es una pregunta para un abogado o para la autoridad emisora.
Sí. Suba la versión final y elija el idioma de destino. Si la carta se notificará o alguien se basará en ella, elija la traducción certificada.
Solo si los incluye. Suba todo lo que vino con la carta e indíquenos qué partes necesita traducir.
No. Traducimos correspondencia, pero no redactamos respuestas legales. Una vez que su abogado haya redactado una respuesta, podemos traducirla.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →