Traductions de lettres d'avocat, de mises en demeure, d'avis et de citations à comparaître, pour savoir exactement ce que vous avez reçu, ou pour que l'autre partie le sache.
Le courrier juridique arrive souvent sans prévenir, et dans une langue que vous ne lisez peut-être pas. Un Bußgeldbescheid ou un Mahnbescheid allemand, un verbale di contestazione italien pour une infraction routière, une mise en demeure ou un avis de contravention français, un requerimiento espagnol, un 律师函 chinois ou un 内容証明郵便 japonais peuvent chacun être assortis d'un délai. Dans l'autre sens, une mise en demeure ou un avis australien peut devoir parvenir à une personne à l'étranger dans sa propre langue. Nous traduisons dans les deux sens.
Un courrier juridique est court, mais ses conséquences se jouent dans les détails : le montant réclamé, la date à laquelle quelque chose doit être fait, la référence à rappeler et l'autorité dont il émane. Nous traduisons chaque montant, date et référence exactement tels qu'ils sont écrits, et nous conservons les informations de l'en-tête ainsi que toute instruction de paiement ou de réponse. Les avis officiels emploient souvent une formulation administrative standard qui, rendue approximativement, paraît plus dure ou plus douce qu'elle ne l'est : nous conservons donc le ton de l'original, sans l'adoucir ni le durcir. Si un avis comporte un délai, mentionnez-le dans votre demande.
Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour savoir ce que dit un courrier ; c'est souvent le moyen le plus rapide de décider de la suite. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé). Choisissez la traduction certifiée si la traduction doit être déposée auprès d'un tribunal, signifiée à quelqu'un ou remise à une autorité. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre avocat ou de l'organisme concerné.
Téléversez une copie nette de chaque page, y compris l'enveloppe ou les formulaires joints s'ils comportent du texte. Dans de nombreuses langues, les courriers et avis courts sont tarifés immédiatement ; les dossiers de correspondance volumineux font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Non. Nous traduisons l'avis pour que vous sachiez exactement ce qu'il dit, montants et dates compris. La question de savoir si vous devez payer relève d'un avocat ou de l'autorité qui a émis l'avis.
Oui. Téléversez la version définitive et choisissez la langue cible. Si la lettre doit être signifiée ou invoquée, choisissez la traduction certifiée.
Uniquement si vous les incluez. Téléversez tout ce qui accompagnait le courrier et indiquez-nous les parties à traduire.
Non. Nous traduisons la correspondance mais ne rédigeons pas de réponses juridiques. Une fois que votre avocat a rédigé une réponse, nous pouvons la traduire.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →