Traductions de certificats de police et d'extraits de casier judiciaire, vers l'anglais et depuis l'anglais.
Presque tous les pays délivrent une forme de certificat de police, mais il n'y en a pas deux pareils. Un 无犯罪记录证明 chinois, un 犯罪経歴証明書 japonais, un 범죄경력회보서 coréen, une Phiếu lý lịch tư pháp vietnamienne, un Führungszeugnis allemand, un certificato del casellario giudiziale italien, une certidão de antecedentes criminais brésilienne et un adli sicil kaydı turc sont tous des certificats de police ou des extraits de casier judiciaire, mais ils sont délivrés par des organismes différents, sous des formats différents et avec une formulation différente. Nous les traduisons dans les deux sens.
Un certificat de police est court, mais chaque ligne compte. La formulation d'un résultat « néant » varie d'un pays à l'autre, et nous la traduisons exactement telle qu'elle est écrite, sans la reformuler selon un modèle australien. Lorsque des infractions sont mentionnées, nous rendons leur intitulé et les éventuelles références aux textes de loi tels qu'ils figurent sur le certificat ; nous n'interprétons pas les codes ou abréviations que le document lui-même n'explique pas. Les dates de délivrance, durées de validité, numéros de référence et codes de vérification en ligne sont reproduits avec précision, afin que le lecteur puisse vérifier l'original auprès de l'autorité qui l'a délivré.
Certaines autorités fixent leurs propres règles sur l'ancienneté maximale d'un certificat de police, ou exigent qu'il soit d'abord légalisé ou apostillé. Cette étape est distincte de la traduction : renseignez-vous donc auprès de l'organisme destinataire avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée pour toute demande auprès d'une administration, d'un employeur ou d'un organisme d'agrément. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour les copies de référence et les archives internes. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Téléversez une numérisation ou une photo nette du certificat complet, y compris le verso et les éventuelles pages notariales ou d'apostille jointes. Dans de nombreuses langues, les certificats de police sont tarifés immédiatement lors du téléversement. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Oui. Téléversez le certificat et choisissez la langue cible. Nous le traduisons intégralement, y compris le numéro de référence et les éventuelles informations de vérification.
Si l'apostille ou le certificat notarié est rédigé dans une langue étrangère, joignez-le à votre téléversement et il sera traduit avec le certificat. Indiquez-nous si vous souhaitez uniquement la traduction du certificat lui-même.
Nous traduisons ce qui est imprimé sur le certificat. Nous n'interprétons pas les codes que le document n'explique pas ; l'autorité qui l'a délivré peut vous indiquer à quoi ils correspondent.
Chaque autorité fixe sa propre règle : renseignez-vous auprès de l'organisme qui le demande. Nous traduisons le certificat exactement tel qu'il a été délivré, dates comprises.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →