Traductions de procurations, d'actes notariés et des certificats qui y sont joints, dans les deux sens.
Une procuration permet à une personne d'agir au nom d'une autre, et elle est souvent nécessaire dans un pays où le mandant ne vit pas. Un poder notarial espagnol, une procura italienne, une Vollmacht allemande, une procuration française, une procuração portugaise, un πληρεξούσιο grec et un 委托书 chinois remplissent une fonction semblable, mais sont rédigés dans des styles très différents. Beaucoup sont des actes notariés à la formule figée, revêtus du sceau d'un notaire et accompagnés d'une apostille. Nous traduisons l'acte en entier, y compris la formule notariale et chaque certificat joint.
Toute la valeur d'une procuration tient à son étendue : ce que le mandataire peut faire exactement, sur quels biens et pour combien de temps. Une traduction approximative d'une seule clause peut élargir ou restreindre cette étendue ; les formules qui confèrent les pouvoirs sont donc traduites avec précision et de façon cohérente. Les formules notariales, l'identification de chaque partie par son numéro d'identité et son adresse, la description des biens et des comptes bancaires et les renvois au code civil local exigent tous un soin particulier. Les signatures, sceaux et cachets de l'original sont décrits à leur emplacement, afin que le lecteur puisse suivre le document page par page.
Les règles relatives à l'établissement, à la signature devant témoin et à la traduction d'une procuration varient d'un pays à l'autre : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire, ou d'un avocat, avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée si une banque, un registre, un notaire ou un tribunal doit s'appuyer sur la traduction. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour les projets et la relecture avant la version définitive d'un document. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Nous traduisons uniquement des documents existants. Nous ne rédigeons pas de procuration, nous n'intervenons pas comme témoin et nous n'effectuons aucune authentification notariale ; nous ne pouvons pas non plus vous dire si une procuration sera valable dans un autre pays.
Téléversez chaque page de l'acte et chaque certificat joint. Dans de nombreuses langues, les procurations courtes sont tarifées immédiatement ; les actes notariés longs font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Non. Nous traduisons des documents qui existent déjà. La procuration doit être préparée par un avocat ou un notaire ; une fois sa version définitive établie, nous pouvons la traduire.
Oui, si elle est rédigée dans une langue étrangère et incluse dans votre téléversement. Les apostilles et certificats notariés sont traduits avec le document.
Oui. Les descriptions de biens, coordonnées de comptes, numéros d'identité et adresses sont reproduits à l'identique, afin de pouvoir être rapprochés des documents d'origine.
C'est une question juridique à laquelle nous ne pouvons pas répondre. Une traduction montre ce que dit le document ; sa validité dans un autre pays dépend du droit de ce pays, renseignez-vous donc auprès d'un avocat sur place.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →