Traductions anglaises des pièces justificatives pour les demandes de visa et de citoyenneté et les procédures de recours.
Une demande de visa ou de citoyenneté peut s'appuyer sur toute l'histoire d'une vie, et bon nombre de ces documents sont rédigés dans une autre langue. Un 户口本 chinois, un sổ hộ khẩu vietnamien, un registre de domicile thaïlandais (ทะเบียนบ้าน), un 가족관계증명서 coréen, un 戸籍謄本 japonais, un livret d'état civil iranien (شناسنامه) et une carte de rationnement indienne attestent chacun des liens familiaux et du lieu de résidence à leur manière. Nous traduisons les pièces justificatives pour les demandes et pour les procédures de recours.
Les preuves en matière d'immigration doivent concorder. Les mêmes noms, dates et lieux reviennent dans une douzaine de documents, et une incohérence entre les traductions peut soulever des questions qui n'ont rien à voir avec les documents originaux. Indiquez-nous les orthographes figurant sur votre passeport et vos documents de visa, et nous les utiliserons de manière cohérente dans toute votre commande. Les dates sont traduites telles qu'elles sont écrites, y compris celles du calendrier persan, du calendrier bouddhiste thaïlandais ou des ères japonaises. Les registres de famille comportent souvent des modifications tamponnées et des inscriptions annulées, qui sont traduites et signalées telles qu'elles apparaissent.
Le ministère et la juridiction de recours fixent et mettent à jour leurs propres instructions sur les documents traduits : vérifiez les exigences en vigueur pour votre demande, ou interrogez votre agent de migration, avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée pour tout document que vous joindrez à une demande ou à un recours. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour un usage d'étude, par exemple pour déterminer si un document est pertinent pour votre dossier. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Téléversez une numérisation ou une photo nette de chaque page, y compris les pages apparemment vierges d'un registre de famille qui portent des cachets. Dans de nombreuses langues, les documents d'identité et d'état civil standard sont tarifés immédiatement. Les dossiers de preuves volumineux, comme des historiques de conversation ou de nombreuses lettres, font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Oui. Téléversez des captures d'écran ou des exports et indiquez-nous les conversations dont vous avez besoin. Les ensembles volumineux font l'objet d'un devis écrit par e-mail.
Vérifiez les instructions applicables à votre demande ou interrogez votre agent de migration. En cas de doute, téléversez le registre entier et indiquez-nous les pages dont vous avez besoin.
Non. Nous sommes des traducteurs, pas des agents de migration ni des avocats. Nous traduisons vos documents ; un agent de migration agréé (registered migration agent) ou un avocat peut vous conseiller sur la demande elle-même.
Indiquez-nous l'orthographe de votre passeport lors de la commande et nous l'utiliserons de manière cohérente dans chaque traduction.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →