Terjemahan surat dari pengacara, somasi, pemberitahuan, dan surat panggilan, agar Anda tahu persis apa yang Anda terima, atau agar pihak lain mengetahuinya.
Surat-menyurat hukum cenderung datang tanpa peringatan dan dalam bahasa yang mungkin tidak Anda pahami. Bußgeldbescheid atau Mahnbescheid dari Jerman, verbale di contestazione dari Italia untuk pelanggaran lalu lintas, mise en demeure atau avis de contravention dari Prancis, requerimiento dari Spanyol, 律师函 dari Tiongkok, atau 内容証明郵便 dari Jepang masing-masing dapat memuat tenggat waktu. Sebaliknya, surat somasi atau pemberitahuan dari Australia mungkin perlu sampai kepada seseorang di luar negeri dalam bahasanya sendiri. Kami menerjemahkan dalam dua arah.
Surat hukum memang singkat, tetapi konsekuensinya terletak pada detail: jumlah yang dituntut, tanggal batas suatu tindakan harus dilakukan, nomor referensi yang harus dicantumkan, dan otoritas yang mengirimkannya. Kami menerjemahkan setiap angka, tanggal, dan referensi persis seperti yang tertulis, dan mempertahankan detail kop surat serta setiap instruksi pembayaran atau tanggapan. Pemberitahuan resmi sering menggunakan bahasa birokrasi baku yang terdengar lebih keras atau lebih lunak dari sebenarnya jika diterjemahkan secara longgar, sehingga kami mempertahankan nada aslinya tanpa melunakkan atau mempertajamnya. Jika suatu pemberitahuan memuat tenggat waktu, sebutkan hal itu dalam permintaan Anda.
Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk mengetahui isi suatu surat; ini sering kali merupakan cara tercepat untuk memutuskan langkah selanjutnya. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah). Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan diajukan ke pengadilan, disampaikan secara resmi kepada seseorang, atau diserahkan kepada otoritas. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Jika Anda ragu, periksalah kepada pengacara Anda atau lembaga yang terkait.
Unggah salinan yang jelas dari setiap halaman, termasuk amplop atau formulir terlampir jika memuat teks. Surat dan pemberitahuan singkat dalam banyak bahasa langsung mendapat harga; berkas korespondensi yang panjang mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Tidak. Kami menerjemahkan pemberitahuan tersebut agar Anda dapat melihat persis apa isinya, termasuk jumlah dan tanggalnya. Apakah Anda wajib membayar adalah pertanyaan untuk pengacara atau otoritas penerbitnya.
Ya. Unggah versi finalnya dan pilih bahasa sasaran. Jika surat tersebut akan disampaikan secara resmi atau dijadikan pegangan, pilih terjemahan tersertifikasi.
Hanya jika Anda menyertakannya. Unggah semua yang datang bersama surat tersebut dan beri tahu kami bagian mana yang perlu diterjemahkan.
Tidak. Kami menerjemahkan korespondensi tetapi tidak menulis balasan hukum. Setelah pengacara Anda menulis balasannya, kami dapat menerjemahkannya.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →