Terjemahan Surat Catatan Kepolisian & Catatan Kriminal

Yang kami terjemahkan

Hampir setiap negara menerbitkan suatu bentuk surat keterangan kepolisian, tetapi tidak ada dua yang sama. 无犯罪记录证明 dari Tiongkok, 犯罪経歴証明書 dari Jepang, 범죄경력회보서 dari Korea, Phiếu lý lịch tư pháp dari Vietnam, Führungszeugnis dari Jerman, certificato del casellario giudiziale dari Italia, certidão de antecedentes criminais dari Brasil, dan adli sicil kaydı dari Turki semuanya merupakan surat keterangan catatan kepolisian atau catatan peradilan, namun diterbitkan oleh lembaga yang berbeda, dalam format yang berbeda, dan dengan kata-kata yang berbeda. Kami menerjemahkannya dalam dua arah.

• Surat keterangan kepolisian dan surat keterangan tidak memiliki catatan kriminal
• Kutipan catatan peradilan yang diterbitkan oleh pengadilan atau kementerian kehakiman
• Surat keterangan yang mencantumkan putusan pidana atau perkara yang sedang berjalan
• Sertifikat notaris yang dilampirkan pada surat keterangan kepolisian
• Police check Australia yang diterjemahkan ke bahasa lain untuk digunakan di luar negeri

Mengapa dokumen ini rumit

Surat keterangan kepolisian memang singkat, tetapi setiap barisnya penting. Kata-kata untuk hasil nihil berbeda dari satu negara ke negara lain, dan kami menerjemahkannya persis seperti yang tertulis, bukan menyusunnya ulang ke dalam format standar Australia. Jika ada tindak pidana yang dicantumkan, kami menerjemahkan nama tindak pidana dan rujukan undang-undangnya sebagaimana tertulis pada surat keterangan; kami tidak menafsirkan kode atau singkatan yang tidak dijelaskan oleh dokumen itu sendiri. Tanggal terbit, masa berlaku, nomor referensi, dan kode verifikasi online disalin dengan tepat, sehingga pembaca dapat memeriksa dokumen asli kepada otoritas penerbitnya.

Siapa yang memerlukannya

• Pemohon visa dan kewarganegaraan yang pernah tinggal di negara lain
• Orang yang melamar pekerjaan yang melibatkan anak-anak, di bidang kesehatan, atau di bidang keamanan
• Pemohon registrasi profesi atau izin pekerjaan
• Warga Australia yang akan pindah, bekerja, atau menikah di luar negeri dan memerlukan terjemahan police check Australia mereka
• Pengacara yang menangani riwayat kriminal klien di luar negeri

Sebagian otoritas menetapkan aturan sendiri tentang seberapa baru surat keterangan kepolisian harus diterbitkan, atau meminta agar dokumen dilegalisasi atau diberi apostille terlebih dahulu. Langkah tersebut terpisah dari penerjemahan, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda sebelum memesan.

Terjemahan tersertifikasi atau terjemahan profesional?

Pilih terjemahan tersertifikasi untuk permohonan apa pun ke instansi pemerintah, pemberi kerja, atau lembaga perizinan. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk salinan referensi dan catatan internal. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).

Cara kerjanya

Unggah hasil pindai atau foto yang jelas dari seluruh surat keterangan, termasuk bagian belakangnya dan halaman sertifikat notaris atau apostille yang dilampirkan. Surat keterangan kepolisian dalam banyak bahasa langsung mendapat harga saat Anda mengunggahnya. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.

Unggah dokumen Anda →