Terjemahan surat kuasa, akta notaris, dan sertifikat yang dilampirkan padanya, dalam dua arah.
Surat kuasa memungkinkan seseorang bertindak atas nama orang lain, dan sering kali diperlukan di negara tempat pemberi kuasa tidak tinggal. Poder notarial dari Spanyol, procura dari Italia, Vollmacht dari Jerman, procuration dari Prancis, procuração dari Portugal, πληρεξούσιο dari Yunani, dan 委托书 dari Tiongkok semuanya memiliki fungsi serupa, tetapi disusun dengan gaya yang sangat berbeda. Banyak di antaranya berupa akta notaris dengan rumusan baku, segel notaris, dan apostille yang dilampirkan. Kami menerjemahkan seluruh instrumen, termasuk rumusan notarisnya dan setiap sertifikat yang dilampirkan.
Nilai sebuah surat kuasa terletak pada ruang lingkupnya: apa persisnya yang boleh dilakukan penerima kuasa, atas harta yang mana, dan untuk berapa lama. Terjemahan yang longgar atas satu klausul saja dapat memperluas atau mempersempit ruang lingkup tersebut, sehingga kata-kata yang menentukan diterjemahkan secara cermat dan konsisten. Rumusan notaris, identifikasi setiap pihak berdasarkan nomor identitas dan alamat, uraian harta dan rekening bank, serta rujukan pada kitab undang-undang hukum perdata setempat semuanya memerlukan ketelitian. Tanda tangan, segel, dan cap pada dokumen asli dideskripsikan di tempatnya, sehingga pembaca dapat mengikuti dokumen halaman demi halaman.
Aturan tentang cara membuat, menyaksikan, dan menerjemahkan surat kuasa berbeda di setiap negara, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda, atau kepada pengacara, sebelum memesan.
Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan dijadikan pegangan oleh bank, kantor registrasi, notaris, atau pengadilan. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk draf dan peninjauan sebelum dokumen difinalkan. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).
Kami hanya menerjemahkan dokumen yang sudah ada. Kami tidak menyusun, menyaksikan, atau membuat surat kuasa secara notariil, dan kami tidak dapat memberi saran apakah suatu surat kuasa akan sah di negara lain.
Unggah setiap halaman akta dan setiap sertifikat yang dilampirkan. Surat kuasa yang singkat dalam banyak bahasa langsung mendapat harga; akta notaris yang panjang mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Tidak. Kami menerjemahkan dokumen yang sudah ada. Surat kuasa perlu disiapkan oleh pengacara atau notaris; setelah final, kami dapat menerjemahkannya.
Ya, jika apostille tersebut berbahasa asing dan disertakan dalam unggahan Anda. Apostille dan sertifikat notaris diterjemahkan sebagai bagian dari dokumen.
Ya. Uraian properti, detail rekening, nomor identitas, dan alamat disalin dengan tepat, sehingga dapat dicocokkan dengan catatan aslinya.
Itu adalah pertanyaan hukum yang tidak dapat kami jawab. Terjemahan menunjukkan apa yang tertulis dalam dokumen; sah atau tidaknya di negara lain bergantung pada hukum negara tersebut, jadi tanyakan kepada pengacara di sana.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →