Terjemahan bahasa Inggris atas dokumen pendukung untuk permohonan visa dan kewarganegaraan serta proses peninjauan.
Permohonan visa atau kewarganegaraan dapat melibatkan seluruh riwayat hidup seseorang, dan banyak dari catatan tersebut berbahasa asing. 户口本 dari Tiongkok, sổ hộ khẩu dari Vietnam, daftar rumah tangga dari Thailand (ทะเบียนบ้าน), 가족관계증명서 dari Korea, 戸籍謄本 dari Jepang, buku akta kelahiran dari Iran (شناسنامه), dan kartu jatah (ration card) dari India masing-masing menunjukkan hubungan keluarga dan tempat tinggal dengan caranya sendiri. Kami menerjemahkan dokumen pendukung untuk permohonan dan untuk proses peninjauan.
Bukti imigrasi harus saling sesuai. Nama, tanggal, dan tempat yang sama muncul di belasan dokumen, dan ketidakkonsistenan antar-terjemahan dapat menimbulkan pertanyaan yang sama sekali tidak berkaitan dengan catatan aslinya. Beri tahu kami ejaan yang digunakan di paspor dan dokumen visa Anda, dan kami akan menggunakannya secara konsisten di seluruh pesanan Anda. Tanggal diterjemahkan sebagaimana tertulis, termasuk tanggal dalam kalender Persia, kalender Buddha Thailand, atau kalender era Jepang. Kartu keluarga sering memuat perubahan yang dibubuhi cap dan entri yang dibatalkan, dan semua itu diterjemahkan serta ditandai sebagaimana tercantum.
Departemen dan tribunal peninjauan menetapkan dan memperbarui instruksi mereka sendiri tentang dokumen terjemahan, jadi periksalah persyaratan terkini untuk permohonan Anda, atau tanyakan kepada agen migrasi Anda, sebelum memesan.
Pilih terjemahan tersertifikasi untuk dokumen apa pun yang akan Anda ajukan bersama permohonan atau peninjauan. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk peninjauan, misalnya untuk menentukan apakah suatu dokumen relevan dengan kasus Anda. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).
Unggah hasil pindai atau foto yang jelas dari setiap halaman, termasuk halaman kartu keluarga yang tampak kosong tetapi memuat cap. Dokumen identitas dan catatan sipil standar dalam banyak bahasa langsung mendapat harga. Kumpulan bukti yang besar, seperti riwayat percakapan atau banyak surat, mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Ya. Unggah tangkapan layar atau hasil ekspor dan beri tahu kami percakapan mana yang Anda perlukan. Kumpulan yang besar mendapat penawaran tertulis melalui email.
Periksalah instruksi untuk permohonan Anda atau tanyakan kepada agen migrasi Anda. Jika ragu, unggah seluruh kartu keluarga dan beri tahu kami halaman mana yang Anda perlukan.
Tidak. Kami adalah penerjemah, bukan agen migrasi atau pengacara. Kami menerjemahkan dokumen Anda; agen migrasi terdaftar atau pengacara dapat memberi nasihat tentang permohonan itu sendiri.
Berikan ejaan nama di paspor Anda saat memesan dan kami akan menggunakannya secara konsisten di setiap terjemahan.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →