Englische Übersetzungen der Nachweise für Visums- und Einbürgerungsanträge sowie für Überprüfungsverfahren.
Ein Visums- oder Einbürgerungsantrag kann auf die gesamte Lebensgeschichte eines Menschen zurückgreifen, und viele dieser Unterlagen sind in einer anderen Sprache verfasst. Ein chinesisches 户口本, ein vietnamesisches sổ hộ khẩu, ein thailändisches Hausregister (ทะเบียนบ้าน), ein koreanisches 가족관계증명서, ein japanisches 戸籍謄本, ein iranisches Geburtsurkundenbuch (شناسنامه) und eine indische Ration Card belegen Familienverhältnisse und Wohnsitz jeweils auf eigene Weise. Wir übersetzen Nachweise für Anträge und für Überprüfungsverfahren.
Nachweise in Einwanderungsverfahren müssen zueinander passen. Dieselben Namen, Daten und Orte erscheinen in einem Dutzend Dokumenten, und eine Abweichung zwischen den Übersetzungen kann Fragen aufwerfen, die mit den Originalunterlagen nichts zu tun haben. Teilen Sie uns die Schreibweisen in Ihrem Reisepass und Ihren Visumsunterlagen mit, und wir verwenden sie einheitlich in Ihrem gesamten Auftrag. Datumsangaben werden so übersetzt, wie sie geschrieben sind, auch Daten nach dem persischen, dem thailändisch-buddhistischen oder dem japanischen Ärenkalender. Haushaltsregister enthalten oft gestempelte Änderungen und gestrichene Einträge; diese werden übersetzt und so gekennzeichnet, wie sie erscheinen.
Das Ministerium (Department of Home Affairs) und das zuständige Tribunal legen ihre eigenen Vorgaben zu übersetzten Dokumenten fest und aktualisieren sie. Prüfen Sie daher vor der Bestellung die aktuellen Anforderungen für Ihren Antrag oder fragen Sie Ihren Migrationsagenten.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung für alles, was Sie mit einem Antrag oder in einem Überprüfungsverfahren einreichen. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) zur Durchsicht, etwa um zu entscheiden, ob ein Dokument für Ihren Fall relevant ist. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto jeder Seite hoch, einschließlich scheinbar leerer Seiten eines Haushaltsregisters, die Stempel tragen. Standardisierte Ausweis- und Personenstandsdokumente in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis. Für umfangreiche Beweismittelsammlungen, etwa Chatverläufe oder viele Briefe, erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Ja. Laden Sie Screenshots oder Exporte hoch und teilen Sie uns mit, welche Unterhaltungen Sie benötigen. Für umfangreiche Sammlungen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Prüfen Sie die Vorgaben für Ihren Antrag oder fragen Sie Ihren Migrationsagenten. Wenn Sie unsicher sind, laden Sie das ganze Register hoch und teilen Sie uns mit, welche Seiten Sie benötigen.
Nein. Wir sind Übersetzer, keine Migrationsagenten oder Anwälte. Wir übersetzen Ihre Dokumente; zum Antrag selbst kann Sie ein registrierter Migrationsagent oder ein Anwalt beraten.
Teilen Sie uns bei der Bestellung die Schreibweise in Ihrem Reisepass mit, und wir verwenden sie einheitlich in jeder Übersetzung.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →