Engelse vertalingen van bewijsstukken bij visum- en naturalisatieaanvragen en bezwaarprocedures.
Een visum- of naturalisatieaanvraag kan een heel levensverhaal beslaan, en veel van die documenten zijn in een andere taal. Een Chinees 户口本, een Vietnamese sổ hộ khẩu, een Thais huisregister (ทะเบียนบ้าน), een Koreaans 가족관계증명서, een Japans 戸籍謄本, een Iraans geboorteboekje (شناسنامه) en een Indiase rantsoenkaart tonen elk op hun eigen manier familierelaties en woonplaats. Wij vertalen bewijsstukken voor aanvragen en voor bezwaarprocedures.
Bewijs voor immigratie moet op elkaar aansluiten. Dezelfde namen, datums en plaatsen komen in een tiental documenten terug, en een inconsistentie tussen vertalingen kan vragen oproepen die niets met de originele documenten te maken hebben. Geef ons de spellingen uit uw paspoort en visumdocumenten door, dan gebruiken wij die consequent in uw hele bestelling. Datums worden vertaald zoals ze geschreven zijn, ook datums volgens de Perzische, de Thaise boeddhistische of de Japanse keizerlijke jaartelling. Gezinsregisters bevatten vaak gestempelde wijzigingen en doorgehaalde vermeldingen, en die worden vertaald en gemarkeerd zoals ze er staan.
Het Department of Home Affairs en het bezwaartribunaal stellen hun eigen instructies voor vertaalde documenten op en werken die bij. Controleer daarom de actuele eisen voor uw aanvraag, of vraag het na bij uw migratieadviseur, voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd voor alles wat u bij een aanvraag of bezwaar indient. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor beoordeling, bijvoorbeeld om te bepalen of een document relevant is voor uw zaak. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload een duidelijke scan of foto van elke pagina, ook van schijnbaar lege pagina's van een gezinsregister waarop stempels staan. Standaard identiteits- en burgerlijke-standdocumenten in veel talen krijgen direct een prijs. Voor grote bewijsbundels, zoals chatgeschiedenissen of veel brieven, ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Ja. Upload screenshots of exports en laat ons weten welke gesprekken u nodig hebt. Voor grote sets ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Controleer de instructies voor uw aanvraag of vraag het na bij uw migratieadviseur. Twijfelt u, upload dan het hele register en laat ons weten welke pagina's u nodig hebt.
Nee. Wij zijn vertalers, geen migratieadviseurs of advocaten. Wij vertalen uw documenten; een geregistreerde migratieadviseur of advocaat kan u adviseren over de aanvraag zelf.
Geef ons bij uw bestelling de spelling uit uw paspoort door, dan gebruiken wij die consequent in elke vertaling.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →