ビザや市民権の申請では、人生の経歴全体にわたる記録が必要になることがあり、その多くは他の言語で書かれています。中国の户口本、ベトナムのsổ hộ khẩu、タイの住居登録証（ทะเบียนบ้าน）、韓国の가족관계증명서、日本の戸籍謄本、イランの出生証明手帳（شناسنامه）、インドの配給カードは、いずれも家族関係や居住地をそれぞれ独自の方法で示しています。当社は申請や審査手続きのための裏付け書類を翻訳します。
移民関係の証拠は、互いに整合していなければなりません。同じ氏名、日付、場所が十数種類の書類に登場し、翻訳間の不一致は、元の記録とは無関係な疑問を招くことがあります。パスポートやビザ書類で使われている表記をお知らせいただければ、ご注文全体で統一して使用します。日付は、ペルシャ暦、タイ仏暦、和暦によるものも含め、記載どおりに翻訳します。戸籍・住民登録簿には押印による変更や抹消された記載が含まれていることが多く、これらも表示どおりに翻訳・表記します。
翻訳書類に関する指示は、担当省庁と審査を行う審判所がそれぞれ定め、随時更新しています。ご注文の前に、ご自身の申請に適用される最新の要件をご確認いただくか、移民エージェントにお尋ねください。
申請や審査で提出するものには、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。確認用、たとえばある書類がご自身の案件に関係するかどうかを判断する場合は、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
全ページの鮮明なスキャンまたは写真をアップロードしてください。戸籍・住民登録簿の、何も書かれていないように見えてもスタンプが押されているページも含めてお送りください。多くの言語の定型的な身分関係書類や民事書類はその場で料金が表示されます。チャット履歴や多数の手紙などの大量の証拠書類には、メールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
はい。スクリーンショットまたはエクスポートしたデータをアップロードし、必要な会話をお知らせください。量が多い場合は、メールで書面のお見積りをお送りします。
ご自身の申請に関する指示をご確認いただくか、移民エージェントにお尋ねください。わからない場合は、登録簿全体をアップロードし、必要なページをお知らせください。
いいえ。当社は翻訳者であり、移民エージェントや弁護士ではありません。当社は書類を翻訳し、申請そのものについては登録移民エージェントまたは弁護士が助言します。
ご注文の際にパスポートの表記をお知らせいただければ、すべての翻訳で統一して使用します。