Traduzioni in inglese dei documenti a supporto di domande di visto e di cittadinanza e dei procedimenti di riesame.
Una domanda di visto o di cittadinanza può attingere all'intera storia di vita di una persona, e molti di questi documenti sono in un'altra lingua. Un 户口本 cinese, un sổ hộ khẩu vietnamita, un registro di residenza thailandese (ทะเบียนบ้าน), un 가족관계증명서 coreano, un 戸籍謄本 giapponese, un libretto di nascita iraniano (شناسنامه) e una tessera annonaria indiana (ration card) attestano ciascuno rapporti familiari e residenza a modo proprio. Traduciamo i documenti a supporto delle domande e dei procedimenti di riesame.
Le prove per l'immigrazione devono essere coerenti tra loro. Gli stessi nomi, date e luoghi compaiono in una decina di documenti, e un'incoerenza tra le traduzioni può sollevare dubbi che non hanno nulla a che vedere con gli atti originali. Ci indichi la grafia riportata nel Suo passaporto e nei documenti del visto, e la useremo in modo coerente in tutto il Suo ordine. Le date vengono tradotte come sono scritte, comprese quelle secondo il calendario persiano, il calendario buddhista thailandese o le ere del calendario giapponese. I registri del nucleo familiare contengono spesso modifiche timbrate e voci annullate, che vengono tradotte e indicate così come compaiono.
Il Dipartimento competente e il tribunale competente per il riesame stabiliscono e aggiornano le proprie istruzioni sui documenti tradotti: verifichi quindi i requisiti attuali per la Sua domanda, o chieda al Suo agente di immigrazione, prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata per tutto ciò che presenterà con una domanda o un ricorso: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per un esame preliminare, ad esempio per capire se un documento è rilevante per il Suo caso. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Carichi una scansione o una foto nitida di ogni pagina, comprese le pagine apparentemente vuote di un registro del nucleo familiare che riportano timbri. I documenti d'identità e di stato civile standard in molte lingue ricevono subito un prezzo. Per raccolte di prove voluminose, come cronologie di chat o numerose lettere, riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
Sì. Carichi screenshot o file esportati e ci indichi quali conversazioni Le servono. Per raccolte voluminose riceverà un preventivo scritto via email.
Verifichi le istruzioni relative alla Sua domanda o chieda al Suo agente di immigrazione. In caso di dubbio, carichi l'intero registro e ci indichi le pagine che Le servono.
No. Siamo traduttori, non agenti di immigrazione né avvocati. Traduciamo i Suoi documenti; un agente di immigrazione registrato o un avvocato può consigliarLa sulla domanda vera e propria.
Al momento dell'ordine ci indichi la grafia riportata nel Suo passaporto e la useremo in modo coerente in tutte le traduzioni.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →