ترجمة مستندات الهجرة والهيئات القضائية

ما الذي نترجمه

قد يستند طلب التأشيرة أو الجنسية إلى تاريخ حياة الشخص كاملًا، وكثير من تلك السجلات بلغة أخرى. فسجل الأسرة الصيني 户口本، والفيتنامي sổ hộ khẩu، وسجل المنزل التايلاندي (ทะเบียนบ้าน)، وشهادة العلاقات العائلية الكورية 가족관계증명서، والسجل العائلي الياباني 戸籍謄本، ودفتر شهادة الميلاد الإيراني (شناسنامه)، وبطاقة التموين الهندية، يُظهر كلٌّ منها العلاقات العائلية ومحل الإقامة بطريقته. نترجم المستندات الداعمة للطلبات ولإجراءات المراجعة.

• سجلات الأسرة وشهادات العلاقات العائلية
• بطاقات الهوية الوطنية وجوازات السفر القديمة
• سجلات الخدمة العسكرية وشهادات إنهاء الخدمة
• شهادات الخبرة وكشوف الرواتب والسجلات الضريبية
• كشوف الدرجات الأكاديمية والشهادات الجامعية والتراخيص المهنية
• الرسائل والإفادات والمحادثات المقدمة دليلًا على علاقة
• سجلات القرارات والمستندات الخاصة بإجراءات المراجعة

ما الذي يجعل هذه المستندات صعبة

يجب أن تكون أدلة الهجرة متسقة. فالأسماء والتواريخ والأماكن نفسها تتكرر في عدد كبير من المستندات، وقد يثير عدم الاتساق بين الترجمات تساؤلات لا علاقة لها بالسجلات الأصلية. أخبرنا بالتهجئة الواردة في جواز سفرك ومستندات تأشيرتك، وسنستخدمها باتساق في جميع مستندات طلبك. تُترجم التواريخ كما كُتبت، بما في ذلك التواريخ بالتقويم الهجري الشمسي (الفارسي) أو التقويم البوذي التايلاندي أو تقويم العصور الياباني. وكثيرًا ما تتضمن سجلات الأسرة تعديلات مختومة وقيودًا ملغاة، وتُترجم هذه ويُشار إليها كما تظهر.

من يحتاج إليها

• المتقدمون بطلبات تأشيرات الشريك والعائلة والكفاءات والتأشيرات الإنسانية
• المتقدمون بطلبات الجنسية الذين يقدّمون مستندات الهوية والسيرة
• من يطلبون مراجعة قرار بشأن تأشيرة
• وكلاء الهجرة والمحامون الذين يعدّون طلبًا أو طلب مراجعة

تضع الدائرة الحكومية وهيئة المراجعة تعليماتهما الخاصة بشأن المستندات المترجمة وتحدّثانها باستمرار، لذا تحقّق من المتطلبات الحالية لطلبك، أو اسأل وكيل الهجرة، قبل الطلب.

ترجمة معتمدة أم ترجمة احترافية؟

اختر الترجمة المعتمدة لأي مستند ستقدّمه مع طلب أو طلب مراجعة، إذ يترجمه ويعتمده مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للمراجعة، كأن تقرر ما إذا كان مستند ما ذا صلة بقضيتك. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).

كيف تتم العملية

ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة، بما في ذلك صفحات سجل الأسرة التي تبدو فارغة لكنها تحمل أختامًا. تُسعَّر مستندات الهوية والأحوال المدنية القياسية بلغات كثيرة فورًا. أما ملفات الأدلة الكبيرة، مثل سجلات المحادثات أو الرسائل الكثيرة، فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.

ارفع مستنداتك ←