Tłumaczenia na angielski dokumentów towarzyszących wnioskom wizowym i o obywatelstwo oraz postępowaniom odwoławczym.
Wniosek wizowy lub o obywatelstwo może sięgać do całej historii życia danej osoby, a wiele z tych dokumentów jest w innym języku. Chiński 户口本, wietnamska sổ hộ khẩu, tajska księga meldunkowa (ทะเบียนบ้าน), koreański 가족관계증명서, japoński 戸籍謄本, irańska książeczka urodzenia (شناسنامه) i indyjska karta żywnościowa (ration card) na swój sposób pokazują więzi rodzinne i miejsce zamieszkania. Tłumaczymy dokumenty dołączane do wniosków oraz do postępowań odwoławczych.
Dokumenty imigracyjne muszą być ze sobą spójne. Te same nazwiska, daty i miejsca pojawiają się w kilkunastu dokumentach, a niespójność między tłumaczeniami może wywołać pytania, które nie mają nic wspólnego z oryginalnymi dokumentami. Wystarczy podać nam pisownię z paszportu i dokumentów wizowych, a zastosujemy ją konsekwentnie w całym zamówieniu. Daty są tłumaczone tak, jak zostały zapisane, w tym daty według kalendarza perskiego, tajskiego kalendarza buddyjskiego lub japońskiego kalendarza er. Księgi meldunkowe często zawierają ostemplowane zmiany i wykreślone wpisy, które są tłumaczone i oznaczane tak, jak występują w oryginale.
Departament i trybunał odwoławczy ustalają i aktualizują własne instrukcje dotyczące tłumaczonych dokumentów, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić aktualne wymagania dla danego wniosku lub zapytać swojego agenta migracyjnego.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać dla każdego dokumentu składanego wraz z wnioskiem lub odwołaniem. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się do analizy, na przykład aby ocenić, czy dany dokument ma znaczenie dla Państwa sprawy. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Prosimy przesłać wyraźny skan lub zdjęcie każdej strony, w tym pozornie pustych stron księgi meldunkowej, na których widnieją stemple. Standardowe dokumenty tożsamości i stanu cywilnego w wielu językach są wyceniane od razu. Obszerne zbiory dowodów, takie jak historie czatów lub wiele listów, otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tak. Prosimy przesłać zrzuty ekranu lub eksporty i wskazać potrzebne rozmowy. Obszerne zbiory otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Prosimy sprawdzić instrukcje dotyczące danego wniosku lub zapytać agenta migracyjnego. W razie wątpliwości można przesłać całą księgę i wskazać, które strony są potrzebne.
Nie. Jesteśmy tłumaczami, nie agentami migracyjnymi ani prawnikami. Tłumaczymy Państwa dokumenty; w sprawie samego wniosku może doradzić zarejestrowany agent migracyjny lub prawnik.
Przy zamówieniu prosimy podać pisownię z paszportu, a zastosujemy ją konsekwentnie we wszystkich tłumaczeniach.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →