Traduções para o inglês dos documentos de apoio a pedidos de visto e de cidadania e a processos de revisão.
Um pedido de visto ou de cidadania pode envolver toda a história de vida de uma pessoa, e muitos desses registros estão em outro idioma. Um 户口本 chinês, um sổ hộ khẩu vietnamita, um registro domiciliar tailandês (ทะเบียนบ้าน), um 가족관계증명서 coreano, um 戸籍謄本 japonês, uma caderneta de nascimento iraniana (شناسنامه) e um ration card indiano mostram, cada um à sua maneira, as relações familiares e a residência. Traduzimos documentos de apoio para pedidos e para processos de revisão.
As provas de imigração precisam ser coerentes. Os mesmos nomes, datas e lugares aparecem em uma dúzia de documentos, e uma inconsistência entre traduções pode levantar questões que nada têm a ver com os registros originais. Informe-nos as grafias usadas no seu passaporte e nos documentos do visto, e as usaremos de forma consistente em todo o seu pedido. As datas são traduzidas como estão escritas, incluindo datas nos calendários persa, budista tailandês ou de eras japonesas. Registros domiciliares costumam conter alterações carimbadas e lançamentos cancelados, e estes são traduzidos e indicados como aparecem.
O Departamento e o tribunal de revisão definem e atualizam suas próprias instruções sobre documentos traduzidos; por isso, verifique os requisitos atuais para o seu pedido, ou pergunte ao seu agente de migração, antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada para tudo o que você vai apresentar com um pedido ou uma revisão. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para análise, por exemplo, para decidir se um documento é relevante para o seu caso. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Envie uma digitalização ou foto nítida de cada página, incluindo páginas aparentemente em branco de um registro domiciliar que tenham carimbos. Documentos de identidade e civis padrão em muitos idiomas recebem o preço na hora. Grandes conjuntos de provas, como históricos de conversas ou muitas cartas, recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Sim. Envie capturas de tela ou exportações e indique quais conversas você precisa. Conjuntos grandes recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Verifique as instruções do seu pedido ou pergunte ao seu agente de migração. Se não tiver certeza, envie o registro completo e indique quais páginas você precisa.
Não. Somos tradutores, não agentes de migração nem advogados. Traduzimos seus documentos; um agente de migração registrado ou um advogado pode orientá-lo sobre o pedido em si.
Informe-nos a grafia do seu passaporte ao fazer o pedido e a usaremos de forma consistente em todas as traduções.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →