Tłumaczenia pism od prawników, wezwań do zapłaty, zawiadomień i wezwań sądowych, aby wiedzieli Państwo dokładnie, co otrzymali – albo aby wiedziała to druga strona.
Korespondencja prawna przychodzi zwykle bez ostrzeżenia i w języku, którego odbiorca może nie znać. Niemiecki Bußgeldbescheid lub Mahnbescheid, włoski verbale di contestazione za wykroczenie drogowe, francuska mise en demeure lub avis de contravention, hiszpański requerimiento, chiński 律师函 czy japoński 内容証明郵便 mogą zawierać termin. W drugą stronę australijskie wezwanie do zapłaty lub zawiadomienie może wymagać doręczenia komuś za granicą w jego języku. Tłumaczymy w obu kierunkach.
Pismo prawne jest krótkie, ale jego skutki kryją się w szczegółach: dochodzonej kwocie, terminie, do którego trzeba coś zrobić, numerze referencyjnym, który należy podać, i organie, od którego pochodzi. Każdą kwotę, datę i oznaczenie tłumaczymy dokładnie tak, jak zostały zapisane, i zachowujemy dane z nagłówka oraz wszelkie instrukcje dotyczące płatności lub odpowiedzi. Zawiadomienia urzędowe często posługują się standardowym językiem urzędowym, który przy swobodnym tłumaczeniu brzmi ostrzej lub łagodniej, niż jest w rzeczywistości, dlatego zachowujemy ton oryginału, zamiast go łagodzić lub zaostrzać. Jeśli zawiadomienie zawiera termin, prosimy wspomnieć o tym w zapytaniu.
Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) należy wybrać, aby dowiedzieć się, co zawiera pismo; często jest to najszybszy sposób, by zdecydować o dalszych krokach. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno). Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono złożone w sądzie, doręczone komuś lub przekazane organowi. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. W razie wątpliwości prosimy skonsultować się z prawnikiem lub zainteresowaną instytucją.
Prosimy przesłać wyraźną kopię każdej strony, w tym koperty lub dołączonych formularzy, jeśli zawierają tekst. Krótkie pisma i zawiadomienia w wielu językach są wyceniane od razu; obszerna korespondencja otrzymuje pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Nie. Tłumaczymy zawiadomienie, aby mogli Państwo dokładnie zobaczyć, co zawiera, łącznie z kwotami i datami. To, czy trzeba zapłacić, jest pytaniem do prawnika lub organu, który wydał zawiadomienie.
Tak. Wystarczy przesłać ostateczną wersję i wybrać język docelowy. Jeśli pismo ma zostać doręczone lub ktoś będzie na nim polegać, należy wybrać tłumaczenie poświadczone.
Tylko jeśli zostaną dołączone. Prosimy przesłać wszystko, co przyszło z pismem, i wskazać, które części wymagają tłumaczenia.
Nie. Tłumaczymy korespondencję, ale nie piszemy odpowiedzi prawnych. Gdy prawnik przygotuje odpowiedź, możemy ją przetłumaczyć.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →