Übersetzungen von Anwaltsschreiben, Forderungen, Bescheiden und Vorladungen – damit Sie genau wissen, was Sie erhalten haben, oder damit die Gegenseite es weiß.
Rechtliche Korrespondenz kommt meist unerwartet und in einer Sprache, die Sie vielleicht nicht lesen. Ein deutscher Bußgeldbescheid oder Mahnbescheid, ein italienisches verbale di contestazione wegen eines Verkehrsverstoßes, eine französische mise en demeure oder ein avis de contravention, ein spanischer requerimiento, ein chinesisches 律师函 oder ein japanisches 内容証明郵便 können jeweils eine Frist enthalten. In umgekehrter Richtung muss ein australisches Mahnschreiben oder ein Bescheid unter Umständen jemanden im Ausland in seiner eigenen Sprache erreichen. Wir übersetzen in beide Richtungen.
Ein Anwaltsschreiben ist kurz, aber seine Folgen stecken im Detail: der geforderte Betrag, das Datum, bis zu dem etwas zu geschehen hat, das anzugebende Aktenzeichen und die Stelle, von der es stammt. Wir übersetzen jede Zahl, jedes Datum und jedes Aktenzeichen genau so, wie es dasteht, und behalten die Angaben im Briefkopf sowie alle Zahlungs- oder Antwortanweisungen bei. Amtliche Bescheide verwenden oft standardisierte Behördensprache, die bei freier Wiedergabe schärfer oder milder klingt, als sie ist. Deshalb behalten wir den Ton des Originals bei, statt ihn abzuschwächen oder zu verschärfen. Wenn ein Bescheid eine Frist enthält, erwähnen Sie dies in Ihrer Anfrage.
Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung), um herauszufinden, was in einem Schreiben steht; das ist oft der schnellste Weg, um über das weitere Vorgehen zu entscheiden. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot). Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung bei einem Gericht eingereicht, jemandem zugestellt oder einer Behörde vorgelegt wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wenn Sie unsicher sind, klären Sie dies mit Ihrem Anwalt oder der beteiligten Stelle.
Laden Sie eine gut lesbare Kopie jeder Seite hoch, einschließlich des Umschlags oder beigefügter Formulare, sofern sie Text enthalten. Kurze Schreiben und Bescheide in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis; für umfangreiche Korrespondenz erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Nein. Wir übersetzen den Bescheid, damit Sie genau sehen, was darin steht, einschließlich Beträgen und Daten. Ob Sie zahlen müssen, ist eine Frage für einen Anwalt oder die ausstellende Behörde.
Ja. Laden Sie die endgültige Fassung hoch und wählen Sie die Zielsprache. Wenn das Schreiben zugestellt oder als Grundlage verwendet wird, wählen Sie die beglaubigte Übersetzung.
Nur wenn Sie sie mitschicken. Laden Sie alles hoch, was dem Schreiben beilag, und teilen Sie uns mit, welche Teile übersetzt werden sollen.
Nein. Wir übersetzen Korrespondenz, verfassen aber keine rechtlichen Antworten. Sobald Ihr Anwalt eine Antwort geschrieben hat, können wir sie übersetzen.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →