法的な書簡は前触れなく、しかも読めない言語で届くことがあります。ドイツのBußgeldbescheidやMahnbescheid、交通違反に関するイタリアのverbale di contestazione、フランスのmise en demeureやavis de contravention、スペインのrequerimiento、中国の律师函、日本の内容証明郵便には、いずれも期限が付されていることがあります。逆に、オーストラリアの催告書（督促状）や通知を、海外の相手にその人の言語で届ける必要がある場合もあります。当社は双方向に翻訳します。
法的な書簡は短くても、その影響は細部にあります。請求額、何かをしなければならない期限、記載すべき照会番号、そして差出元の機関です。当社はすべての数字、日付、照会番号を記載どおりに正確に翻訳し、レターヘッドの情報や支払い・回答の指示も残します。公的な通知では定型的な官僚的表現が使われることが多く、雑に訳すと実際より厳しく、あるいは穏やかに聞こえてしまうため、当社は原文の語調を和らげたり強めたりせずに保持します。通知に期限がある場合は、お問い合わせの際にお知らせください。
書簡に何が書かれているかを知りたい場合は、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。次に何をすべきかを判断するには、多くの場合これが最も早い方法です。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。翻訳を裁判所に提出する場合、相手方に送達する場合、または当局に提出する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。どちらがよいかわからない場合は、弁護士または関係機関にご確認ください。
全ページの鮮明なコピーをアップロードしてください。封筒や同封の書式に文字が記載されている場合は、それらも含めてお送りください。多くの言語の短い書簡や通知はその場で料金が表示され、長いやり取りの書簡一式にはメールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
いいえ。当社は金額や日付を含め、通知に書かれている内容を正確に把握できるよう翻訳します。支払う必要があるかどうかは、弁護士または発行機関にお尋ねください。
はい。最終版をアップロードし、翻訳先の言語を選択してください。書簡を送達する場合や相手方が依拠する場合は、証明付き翻訳をお選びください。
含めていただいた場合に限ります。書簡に同封されていたものをすべてアップロードし、翻訳が必要な部分をお知らせください。
いいえ。当社は書簡を翻訳しますが、法的な返信の作成は行いません。弁護士が返信を作成した後であれば、それを翻訳できます。