Vertalingen van advocatenbrieven, sommaties, kennisgevingen en dagvaardingen, zodat u precies weet wat u hebt ontvangen, of zodat de wederpartij dat weet.
Juridische post komt vaak onverwacht en in een taal die u misschien niet leest. Een Duitse Bußgeldbescheid of Mahnbescheid, een Italiaans verbale di contestazione voor een verkeersovertreding, een Franse mise en demeure of avis de contravention, een Spaans requerimiento, een Chinese 律师函 of een Japanse 内容証明郵便 kan elk een termijn bevatten. Omgekeerd moet een Australische sommatie of kennisgeving soms iemand in het buitenland in de eigen taal bereiken. Wij vertalen in beide richtingen.
Een juridische brief is kort, maar de gevolgen zitten in de details: het gevorderde bedrag, de datum waarop iets moet gebeuren, het referentienummer dat u moet vermelden en de instantie waar de brief vandaan komt. Wij vertalen elk bedrag, elke datum en elke referentie precies zoals die er staat, en behouden de gegevens uit het briefhoofd en eventuele betalings- of antwoordinstructies. Officiële kennisgevingen gebruiken vaak standaard ambtelijke formuleringen die bij een losse vertaling strenger of milder klinken dan ze zijn. Daarom houden wij de toon van het origineel aan, zonder die te verzachten of aan te scherpen. Bevat een kennisgeving een termijn, vermeld dat dan in uw aanvraag.
Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) om te weten te komen wat er in een brief staat; vaak is dat de snelste manier om te bepalen wat u vervolgens doet. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd). Kies gecertificeerd als de vertaling bij een rechtbank wordt ingediend, aan iemand wordt betekend of aan een autoriteit wordt verstrekt. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Twijfelt u, vraag het dan na bij uw advocaat of de betrokken instantie.
Upload een duidelijke kopie van elke pagina, ook van de envelop of bijgevoegde formulieren als daar tekst op staat. Korte brieven en kennisgevingen in veel talen krijgen direct een prijs; voor lange correspondentiedossiers ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Nee. Wij vertalen de kennisgeving zodat u precies kunt zien wat erin staat, inclusief bedragen en datums. Of u moet betalen, is een vraag voor een advocaat of de instantie die de boete heeft opgelegd.
Ja. Upload de definitieve versie en kies de doeltaal. Wordt de brief betekend of gaat iemand erop vertrouwen, kies dan voor gecertificeerd.
Alleen als u ze meestuurt. Upload alles wat bij de brief zat en laat ons weten welke onderdelen vertaald moeten worden.
Nee. Wij vertalen correspondentie, maar schrijven geen juridische antwoorden. Zodra uw advocaat een antwoord heeft geschreven, kunnen wij dat vertalen.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →