Traduções de cartas de advogados, cobranças, notificações e intimações, para que você saiba exatamente o que recebeu, ou para que a outra parte saiba.
A correspondência jurídica costuma chegar sem aviso e em um idioma que você talvez não leia. Um Bußgeldbescheid ou Mahnbescheid alemão, um verbale di contestazione italiano por infração de trânsito, uma mise en demeure ou um avis de contravention franceses, um requerimiento espanhol, um 律师函 chinês ou um 内容証明郵便 japonês podem trazer um prazo. No sentido inverso, uma notificação de cobrança ou aviso australiano pode precisar chegar a alguém no exterior no próprio idioma. Traduzimos nos dois sentidos.
Uma carta jurídica é curta, mas suas consequências estão nos detalhes: o valor cobrado, a data até a qual algo deve ser feito, o número de referência a citar e a autoridade que a emitiu. Traduzimos cada valor, data e referência exatamente como estão escritos e mantemos os dados do cabeçalho e as instruções de pagamento ou resposta. Avisos oficiais costumam usar uma linguagem burocrática padrão que soa mais dura ou mais branda do que é quando traduzida de forma livre; por isso, mantemos o tom do original, sem suavizá-lo nem endurecê-lo. Se um aviso tiver prazo, mencione-o na sua solicitação.
Escolha a tradução profissional (não certificada) para saber o que uma carta diz; muitas vezes, é a forma mais rápida de decidir o que fazer em seguida. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte). Escolha a certificada se a tradução for juntada a um processo, entregue formalmente a alguém ou apresentada a uma autoridade. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Se não tiver certeza, verifique com seu advogado ou com a instituição envolvida.
Envie uma cópia nítida de cada página, incluindo o envelope ou os formulários anexos, se tiverem texto. Cartas e notificações curtas em muitos idiomas recebem o preço na hora; conjuntos longos de correspondência recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Não. Traduzimos o aviso para que você veja exatamente o que ele diz, incluindo valores e datas. Se você deve pagar é uma questão para um advogado ou para a autoridade que o emitiu.
Sim. Envie a versão final e escolha o idioma de destino. Se a carta for entregue formalmente à outra parte ou for usada para fins oficiais, escolha a tradução certificada.
Somente se você os incluir. Envie tudo o que veio com a carta e indique quais partes precisam ser traduzidas.
Não. Traduzimos correspondência, mas não redigimos respostas jurídicas. Depois que seu advogado escrever a resposta, podemos traduzi-la.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →