Traduzioni di lettere di avvocati, diffide, avvisi e citazioni, per sapere esattamente che cosa ha ricevuto, o perché lo sappia la controparte.
La corrispondenza legale tende ad arrivare senza preavviso e in una lingua che forse non conosce. Un Bußgeldbescheid o un Mahnbescheid tedesco, un verbale di contestazione italiano per un'infrazione stradale, una mise en demeure o un avis de contravention francese, un requerimiento spagnolo, un 律师函 cinese o un 内容証明郵便 giapponese possono ciascuno contenere una scadenza. Nella direzione opposta, una diffida o un avviso australiano può dover raggiungere una persona all'estero nella sua lingua. Traduciamo in entrambe le direzioni.
Una lettera legale è breve, ma le sue conseguenze stanno nei dettagli: l'importo richiesto, la data entro cui fare qualcosa, il numero di riferimento da citare e l'autorità da cui proviene. Traduciamo ogni cifra, data e riferimento esattamente come sono scritti, e manteniamo i dati dell'intestazione e ogni istruzione per il pagamento o la risposta. Gli avvisi ufficiali usano spesso formule burocratiche standard che, rese in modo approssimativo, suonano più dure o più blande di quanto siano, per questo manteniamo il tono dell'originale senza attenuarlo né inasprirlo. Se un avviso contiene una scadenza, lo indichi nella Sua richiesta.
Scelga la traduzione professionale (non certificata) per capire che cosa dice una lettera; spesso è il modo più rapido per decidere come procedere. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte). Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà depositata presso un tribunale, notificata a qualcuno o consegnata a un'autorità: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. In caso di dubbio, verifichi con il Suo avvocato o con l'ente interessato.
Carichi una copia nitida di ogni pagina, compresi la busta o eventuali moduli allegati se riportano del testo. Le lettere e gli avvisi brevi in molte lingue ricevono subito un prezzo; per fascicoli di corrispondenza lunghi riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
No. Traduciamo l'avviso perché Lei possa vedere esattamente che cosa dice, compresi importi e date. Se debba pagare è una domanda da rivolgere a un avvocato o all'autorità che l'ha emesso.
Sì. Carichi la versione definitiva e scelga la lingua di arrivo. Se la lettera sarà notificata o se qualcuno vi farà affidamento, scelga la traduzione certificata.
Solo se li include. Carichi tutto ciò che accompagnava la lettera e ci indichi quali parti vanno tradotte.
No. Traduciamo la corrispondenza ma non redigiamo risposte legali. Quando il Suo avvocato avrà scritto una risposta, potremo tradurla.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →