ترجمة خطابات المحامين والمطالبات والإشعارات وأوامر الاستدعاء، لتعرف بالضبط ما الذي تلقيته، أو ليعرفه الطرف الآخر.
تصل المراسلات القانونية عادةً من دون سابق إنذار وبلغة قد لا تقرؤها. فإشعار الغرامة الألماني Bußgeldbescheid أو أمر الدفع Mahnbescheid، والمحضر الإيطالي verbale di contestazione لمخالفة مرورية، والإنذار الفرنسي mise en demeure أو إشعار المخالفة avis de contravention، والطلب الرسمي الإسباني requerimiento، وخطاب المحامي الصيني 律师函، والبريد الياباني المصدّق المحتوى 内容証明郵便، قد يحمل كلٌّ منها مهلة محددة. وفي الاتجاه المعاكس، قد يلزم أن يصل خطاب مطالبة أو إشعار أسترالي إلى شخص في الخارج بلغته. نترجم في الاتجاهين.
الخطاب القانوني قصير، لكن عواقبه تكمن في التفاصيل: المبلغ المطالب به، والموعد الذي يجب فيه القيام بأمر ما، والرقم المرجعي الواجب ذكره، والجهة التي صدر عنها. نترجم كل رقم وتاريخ ومرجع كما ورد تمامًا، ونحافظ على بيانات الترويسة وأي تعليمات للدفع أو الرد. وكثيرًا ما تستخدم الإشعارات الرسمية صياغة إدارية نمطية تبدو أشد أو ألين مما هي عليه إذا نُقلت بتصرّف، لذا نحافظ على نبرة الأصل من دون تلطيفها أو تشديدها. وإذا كان الإشعار يتضمن مهلة، فاذكرها في استفسارك.
اختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) لمعرفة ما يقوله الخطاب؛ فهي غالبًا أسرع طريقة لتقرر خطوتك التالية. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل). واختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُقدَّم إلى محكمة، أو ستُبلَّغ إلى شخص ما، أو ستُسلَّم إلى جهة رسمية، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. وإذا لم تكن متأكدًا، فاستشر محاميك أو الجهة المعنية.
ارفع نسخة واضحة من كل صفحة، بما في ذلك الظرف أو أي نماذج مرفقة إذا كانت تحمل نصوصًا. تُسعَّر الخطابات والإشعارات القصيرة بلغات كثيرة فورًا؛ أما ملفات المراسلات الطويلة فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
لا. نترجم الإشعار لترى بالضبط ما يقوله، بما في ذلك المبالغ والتواريخ. أما ما إذا كان عليك الدفع فهو سؤال يُوجَّه إلى محامٍ أو إلى الجهة المُصدِرة.
نعم. ارفع النسخة النهائية واختر اللغة المطلوبة. وإذا كان الخطاب سيُبلَّغ أو سيُعتمد عليه، فاختر الترجمة المعتمدة.
فقط إذا أدرجتها. ارفع كل ما وصل مع الخطاب وأخبرنا بالأجزاء التي تحتاج إلى ترجمتها.
لا. نترجم المراسلات لكننا لا نكتب ردودًا قانونية. وبعد أن يكتب محاميك الرد، يمكننا ترجمته.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←