Übersetzungen von polizeilichen Führungszeugnissen und Strafregisterauszügen – ins Englische und aus dem Englischen.
Fast jedes Land stellt eine Art Führungszeugnis aus, aber keine zwei sehen gleich aus. Ein chinesisches 无犯罪记录证明, ein japanisches 犯罪経歴証明書, ein koreanisches 범죄경력회보서, ein vietnamesisches Phiếu lý lịch tư pháp, ein deutsches Führungszeugnis, ein italienisches certificato del casellario giudiziale, eine brasilianische certidão de antecedentes criminais und ein türkisches adli sicil kaydı sind allesamt polizeiliche oder justizielle Registerauszüge, werden aber von unterschiedlichen Stellen, in unterschiedlicher Form und mit unterschiedlichem Wortlaut ausgestellt. Wir übersetzen sie in beide Richtungen.
Ein Führungszeugnis ist kurz, aber jede Zeile zählt. Der Wortlaut für „keine Eintragungen“ ist von Land zu Land verschieden, und wir übersetzen ihn genau so, wie er dasteht, statt ihn in eine australische Standardformulierung umzuschreiben. Sind Straftaten aufgeführt, geben wir die Bezeichnungen der Delikte und alle Gesetzesverweise so wieder, wie sie auf dem Zeugnis stehen; Codes oder Abkürzungen, die das Dokument selbst nicht erklärt, deuten wir nicht. Ausstellungsdaten, Gültigkeitsdauer, Aktenzeichen und Online-Prüfcodes werden exakt übernommen, damit der Leser das Original bei der ausstellenden Behörde überprüfen kann.
Manche Behörden legen eigene Regeln fest, wie aktuell ein Führungszeugnis sein muss, oder verlangen, dass es zuvor legalisiert oder mit einer Apostille versehen wird. Dieser Schritt ist von der Übersetzung getrennt. Klären Sie dies daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung für jeden Antrag bei einer Behörde, einem Arbeitgeber oder einer Zulassungsstelle. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) für Referenzexemplare und interne Unterlagen. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto des gesamten Zeugnisses hoch, einschließlich der Rückseite und aller beigefügten Notar- oder Apostilleseiten. Führungszeugnisse in vielen Sprachen erhalten beim Hochladen sofort einen Preis. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Ja. Laden Sie das Zeugnis hoch und wählen Sie die Zielsprache. Wir übersetzen es vollständig, einschließlich Aktenzeichen und aller Prüfangaben.
Wenn die Apostille oder notarielle Bescheinigung in einer Fremdsprache verfasst ist, laden Sie sie mit hoch, und sie wird zusammen mit dem Zeugnis übersetzt. Teilen Sie uns mit, wenn Sie nur das Zeugnis selbst benötigen.
Wir übersetzen, was auf dem Zeugnis gedruckt ist. Codes, die das Dokument nicht erklärt, deuten wir nicht; die ausstellende Behörde kann Ihnen sagen, worauf sie sich beziehen.
Jede Behörde legt dafür ihre eigene Regel fest; klären Sie das daher mit der Stelle, die es verlangt. Wir übersetzen das Zeugnis genau so, wie es ausgestellt wurde, einschließlich seiner Datumsangaben.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →