Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności

Co tłumaczymy

Niemal każdy kraj wydaje jakąś formę zaświadczenia o niekaralności, ale żadne dwa nie wyglądają tak samo. Chiński 无犯罪记录证明, japoński 犯罪経歴証明書, koreański 범죄경력회보서, wietnamski Phiếu lý lịch tư pháp, niemiecki Führungszeugnis, włoski certificato del casellario giudiziale, brazylijska certidão de antecedentes criminais i turecki adli sicil kaydı to zaświadczenia policyjne lub z rejestru karnego, a mimo to wydają je różne organy, w różnych formatach i z różnym brzmieniem. Tłumaczymy je w obu kierunkach.

• Zaświadczenia policyjne i zaświadczenia o niekaralności
• Wyciągi z rejestru karnego wydane przez sąd lub ministerstwo sprawiedliwości
• Zaświadczenia wykazujące skazania lub toczące się postępowania
• Poświadczenia notarialne dołączone do zaświadczenia o niekaralności
• Australijskie zaświadczenia o niekaralności (police checks) tłumaczone na inne języki do wykorzystania za granicą

Dlaczego te dokumenty są wymagające

Zaświadczenie o niekaralności jest krótkie, ale każda linijka ma znaczenie. Sformułowanie stwierdzające brak wpisów różni się w zależności od kraju, a my tłumaczymy je dokładnie tak, jak zostało zapisane, zamiast przeredagowywać je na standardową formę australijską. Jeśli wymienione są przestępstwa, oddajemy ich nazwy i powołania na przepisy tak, jak widnieją na zaświadczeniu; nie interpretujemy kodów ani skrótów, których sam dokument nie wyjaśnia. Daty wydania, okresy ważności, numery referencyjne i kody weryfikacji online są odtwarzane precyzyjnie, aby odbiorca mógł sprawdzić oryginał w organie, który go wydał.

Komu jest potrzebne

• Osobom ubiegającym się o wizę lub obywatelstwo, które mieszkały w innym kraju
• Osobom ubiegającym się o pracę z dziećmi, w ochronie zdrowia lub w branży ochrony
• Osobom ubiegającym się o rejestrację zawodową lub licencję zawodową
• Australijczykom przeprowadzającym się, pracującym lub zawierającym małżeństwo za granicą, którzy potrzebują tłumaczenia australijskiego zaświadczenia
• Prawnikom zajmującym się zagraniczną przeszłością karną klienta

Niektóre instytucje mają własne zasady co do tego, jak aktualne musi być zaświadczenie o niekaralności, lub wymagają jego wcześniejszej legalizacji albo apostille. Jest to krok odrębny od tłumaczenia, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić wymagania w instytucji, do której dokument zostanie złożony.

Tłumaczenie poświadczone czy profesjonalne?

Tłumaczenie poświadczone należy wybrać przy każdym wniosku składanym do urzędu państwowego, pracodawcy lub organu licencyjnego. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się przy kopiach informacyjnych i dokumentacji wewnętrznej. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).

Jak to działa

Prosimy przesłać wyraźny skan lub zdjęcie całego zaświadczenia, w tym odwrotu oraz wszelkich dołączonych stron z poświadczeniem notarialnym lub apostille. Zaświadczenia o niekaralności w wielu językach są wyceniane od razu po przesłaniu. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.

Prześlij dokumenty →