ترجمة شهادات حسن السيرة والسلوك وشهادات السجل الجنائي، إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية.
يكاد كل بلد يصدر شكلًا من أشكال شهادات حسن السيرة والسلوك، لكن لا تتشابه اثنتان منها. فالشهادة الصينية 无犯罪记录证明، واليابانية 犯罪経歴証明書، والكورية 범죄경력회보서، والفيتنامية Phiếu lý lịch tư pháp، والألمانية Führungszeugnis، والإيطالية certificato del casellario giudiziale، والبرازيلية certidão de antecedentes criminais، والتركية adli sicil kaydı، كلها شهادات شرطة أو سجل عدلي، لكنها تصدر عن جهات مختلفة وبأشكال مختلفة وصياغات مختلفة. نترجمها في الاتجاهين.
شهادة الشرطة قصيرة، لكن كل سطر فيها مهم. تختلف صياغة النتيجة الخالية من السوابق من بلد إلى آخر، ونحن نترجمها كما كُتبت تمامًا بدلًا من إعادة صياغتها في قالب أسترالي موحّد. وحيثما تُذكر جرائم، ننقل أسماء الجرائم وأي إشارات إلى مواد القانون كما وردت في الشهادة؛ ولا نفسّر الرموز أو الاختصارات التي لا يشرحها المستند نفسه. كما تُنقل تواريخ الإصدار ومدد الصلاحية والأرقام المرجعية ورموز التحقق الإلكتروني بدقة، ليتمكن القارئ من مطابقة الأصل مع الجهة المُصدِرة.
تضع بعض الجهات قواعدها الخاصة بشأن حداثة شهادة الشرطة، أو تطلب تصديقها أو الحصول على أبوستيل لها أولًا. وهذه الخطوة منفصلة عن الترجمة، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند قبل الطلب.
اختر الترجمة المعتمدة لأي طلب يُقدَّم إلى دائرة حكومية أو صاحب عمل أو جهة ترخيص، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للنسخ المرجعية والسجلات الداخلية. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).
ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة للشهادة كاملةً، بما في ذلك ظهرها وأي صفحات توثيق أو أبوستيل مرفقة. تُسعَّر شهادات الشرطة بلغات كثيرة فورًا عند رفعها. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
نعم. ارفع الشهادة واختر اللغة المطلوبة. نترجمها كاملةً، بما في ذلك الرقم المرجعي وأي بيانات للتحقق.
إذا كان الأبوستيل أو الشهادة التوثيقية بلغة أجنبية، فأدرجها ضمن ما ترفعه وستُترجم مع الشهادة. أخبرنا إذا كنت تريد ترجمة الشهادة وحدها.
نترجم ما هو مطبوع في الشهادة. لا نفسّر الرموز التي لا يشرحها المستند؛ ويمكن للجهة المُصدِرة أن تخبرك بما تشير إليه.
تضع كل جهة قاعدتها الخاصة، لذا تحقّق من الجهة التي تطلبها. نترجم الشهادة كما صدرت تمامًا، بما في ذلك تواريخها.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←