Traduções de atestados e certidões de antecedentes criminais, para o inglês e do inglês.
Quase todos os países emitem algum tipo de atestado de antecedentes, mas não há dois iguais. Um 无犯罪记录证明 chinês, um 犯罪経歴証明書 japonês, um 범죄경력회보서 coreano, um Phiếu lý lịch tư pháp vietnamita, um Führungszeugnis alemão, um certificato del casellario giudiziale italiano, uma certidão de antecedentes criminais brasileira e um adli sicil kaydı turco são todos atestados de antecedentes policiais ou judiciais, mas são emitidos por órgãos diferentes, em formatos diferentes e com redação diferente. Nós os traduzimos nos dois sentidos.
Um atestado de antecedentes é curto, mas cada linha importa. A redação de um resultado negativo varia de país para país, e nós a traduzimos exatamente como está escrita, sem reformulá-la em um modelo australiano padrão. Quando há delitos listados, reproduzimos os nomes dos delitos e as referências legais como aparecem no atestado; não interpretamos códigos ou abreviações que o próprio documento não explica. Datas de emissão, prazos de validade, números de referência e códigos de verificação online são reproduzidos com precisão, para que o leitor possa conferir o original com a autoridade emissora.
Algumas autoridades definem suas próprias regras sobre a validade de um atestado de antecedentes ou exigem que ele seja legalizado ou apostilado antes. Essa etapa é separada da tradução; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada para qualquer pedido a um órgão do governo, empregador ou órgão de licenciamento. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para cópias de referência e registros internos. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Envie uma digitalização ou foto nítida do atestado completo, incluindo o verso e quaisquer páginas notariais ou de apostila anexadas. Atestados de antecedentes em muitos idiomas recebem o preço na hora, assim que você os envia. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Sim. Envie o atestado e escolha o idioma de destino. Nós o traduzimos na íntegra, incluindo o número de referência e os dados de verificação.
Se a apostila ou o certificado notarial estiver em idioma estrangeiro, inclua-o no envio e ele será traduzido junto com o atestado. Avise-nos se quiser apenas o atestado.
Traduzimos o que está impresso no atestado. Não interpretamos códigos que o documento não explica; a autoridade emissora pode dizer a que eles se referem.
Cada autoridade define sua própria regra; por isso, verifique com a instituição que o solicitou. Traduzimos o atestado exatamente como foi emitido, incluindo as datas.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →