Vertalingen van politieverklaringen en uittreksels uit het strafregister, naar en vanuit het Engels.
Bijna elk land geeft een vorm van politieverklaring af, maar geen twee zien er hetzelfde uit. Een Chinees 无犯罪记录证明, een Japans 犯罪経歴証明書, een Koreaans 범죄경력회보서, een Vietnamese Phiếu lý lịch tư pháp, een Duits Führungszeugnis, een Italiaans certificato del casellario giudiziale, een Braziliaanse certidão de antecedentes criminais en een Turks adli sicil kaydı zijn allemaal politie- of justitiële verklaringen, maar ze worden afgegeven door verschillende instanties, in verschillende vormen en met verschillende bewoordingen. Wij vertalen ze in beide richtingen.
Een politieverklaring is kort, maar elke regel telt. De formulering van een blanco uitslag verschilt per land, en wij vertalen die precies zoals ze er staat in plaats van haar om te zetten in een standaard Australische formulering. Waar strafbare feiten worden vermeld, geven wij de benamingen en eventuele wetsverwijzingen weer zoals ze op de verklaring staan; wij interpreteren geen codes of afkortingen die het document zelf niet uitlegt. Datums van afgifte, geldigheidstermijnen, referentienummers en online verificatiecodes worden nauwkeurig overgenomen, zodat de lezer het origineel bij de afgevende instantie kan controleren.
Sommige autoriteiten stellen eigen regels over hoe recent een politieverklaring moet zijn, of vragen om eerst legalisatie of een apostille. Die stap staat los van de vertaling, dus controleer dit bij de instantie waar u indient voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd voor elke aanvraag bij een overheidsdepartement, werkgever of vergunningverlenende instantie. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor naslagexemplaren en interne administratie. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload een duidelijke scan of foto van de hele verklaring, inclusief de achterkant en eventuele bijgevoegde notariële of apostillepagina's. Politieverklaringen in veel talen krijgen direct een prijs wanneer u uploadt. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Ja. Upload de verklaring en kies de doeltaal. Wij vertalen haar volledig, inclusief het referentienummer en eventuele verificatiegegevens.
Als de apostille of notariële verklaring in een vreemde taal is, neem haar dan op in uw upload en ze wordt samen met de verklaring vertaald. Laat het ons weten als u alleen de verklaring zelf wilt laten vertalen.
Wij vertalen wat er op de verklaring staat. Wij interpreteren geen codes die het document niet uitlegt; de afgevende instantie kan u vertellen waar ze naar verwijzen.
Elke autoriteit hanteert een eigen regel, dus vraag het na bij de instantie die erom vraagt. Wij vertalen de verklaring precies zoals ze is afgegeven, inclusief de datums.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →