ほぼすべての国が何らかの形の無犯罪証明書を発行していますが、同じ体裁のものは二つとありません。中国の无犯罪记录证明、日本の犯罪経歴証明書、韓国の범죄경력회보서、ベトナムのPhiếu lý lịch tư pháp、ドイツのFührungszeugnis、イタリアのcertificato del casellario giudiziale、ブラジルのcertidão de antecedentes criminais、トルコのadli sicil kaydıは、いずれも警察または司法の記録に関する証明書ですが、発行機関も書式も文言も異なります。当社はこれらを双方向に翻訳します。
警察証明書は短い書類ですが、一行一行が重要です。「犯罪歴なし」の結果の表現は国によって異なり、当社はそれをオーストラリアの標準的な表現に言い換えることなく、記載どおりに正確に翻訳します。罪名が記載されている場合は、罪名と法令の参照を証明書に表示されているとおりに訳出し、書類自体が説明していないコードや略語を解釈することはしません。発行日、有効期間、照会番号、オンライン照合コードは正確に再現するため、読み手は発行機関に原本を照会できます。
当局によっては、警察証明書の発行時期について独自の規定を設けていたり、事前に認証（リーガリゼーション）やアポスティーユを求めたりする場合があります。これは翻訳とは別の手続きですので、ご注文の前に提出先の機関にご確認ください。
政府機関、雇用主、免許・資格機関への申請には、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。参考用の写しや社内記録には、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
裏面や添付の公証・アポスティーユのページを含め、証明書全体の鮮明なスキャンまたは写真をアップロードしてください。多くの言語の警察証明書は、アップロードするとその場で料金が表示されます。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
はい。証明書をアップロードし、翻訳先の言語を選択してください。照会番号や照合情報を含め、全文を翻訳します。
アポスティーユや公証証明書が外国語で書かれている場合は、アップロードに含めていただければ証明書と一緒に翻訳します。証明書本体のみが必要な場合はお知らせください。
当社は証明書に印字されている内容を翻訳します。書類自体が説明していないコードの解釈は行いませんので、その意味については発行機関にお問い合わせください。
規定は当局ごとに異なりますので、提出を求めている機関にご確認ください。当社は日付を含め、証明書を発行されたとおりに翻訳します。