Traduzione di certificati penali e del casellario giudiziale

Cosa traduciamo

Quasi tutti i Paesi rilasciano un qualche tipo di certificato penale, ma non ce ne sono due uguali. Un 无犯罪记录证明 cinese, un 犯罪経歴証明書 giapponese, un 범죄경력회보서 coreano, un Phiếu lý lịch tư pháp vietnamita, un Führungszeugnis tedesco, un certificato del casellario giudiziale italiano, una certidão de antecedentes criminais brasiliana e un adli sicil kaydı turco sono tutti certificati penali o del casellario giudiziale, eppure sono rilasciati da enti diversi, in formati diversi e con formulazioni diverse. Li traduciamo in entrambe le direzioni.

• Certificati penali e certificati di assenza di precedenti penali
• Estratti del casellario giudiziale rilasciati da un tribunale o da un ministero della giustizia
• Certificati che riportano condanne iscritte o carichi pendenti
• Certificati notarili allegati a un certificato penale
• Police check australiani tradotti in un'altra lingua da usare all'estero

Perché questi documenti sono delicati

Un certificato penale è breve, ma ogni riga conta. La formula che attesta l'assenza di precedenti cambia da Paese a Paese, e noi la traduciamo esattamente come è scritta, senza riformularla in uno schema standard australiano. Se sono elencati dei reati, ne riportiamo le denominazioni e gli eventuali riferimenti normativi come compaiono sul certificato; non interpretiamo codici o abbreviazioni che il documento stesso non spiega. Date di rilascio, periodi di validità, numeri di riferimento e codici di verifica online vengono riprodotti con precisione, così chi legge può verificare l'originale presso l'autorità che lo ha rilasciato.

A chi serve

• A chi richiede un visto o la cittadinanza e ha vissuto in un altro Paese
• A chi si candida per lavorare con minori, in ambito sanitario o nella sicurezza
• A chi richiede l'iscrizione a un albo professionale o una licenza professionale
• Agli australiani che si trasferiscono, lavorano o si sposano all'estero e devono far tradurre il proprio police check australiano
• Agli avvocati che si occupano dei precedenti penali esteri di un cliente

Alcune autorità stabiliscono regole proprie su quanto debba essere recente un certificato penale, oppure chiedono che sia prima legalizzato o apostillato. Si tratta di un passaggio separato dalla traduzione: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento prima di ordinare.

Traduzione certificata o professionale?

Scelga la traduzione certificata per qualsiasi domanda a un dipartimento governativo, a un datore di lavoro o a un ente che rilascia licenze: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per copie di consultazione e archivi interni. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).

Come funziona

Carichi una scansione o una foto nitida dell'intero certificato, compresi il retro ed eventuali pagine notarili o di apostille allegate. I certificati penali in molte lingue ricevono un prezzo immediato al momento del caricamento. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.

Carichi i Suoi documenti →