Vertalingen van volmachten, notariële akten en de bijgevoegde verklaringen, in beide richtingen.
Met een volmacht kan de ene persoon namens de andere handelen, en vaak is ze nodig in een land waar de volmachtgever niet woont. Een Spaanse poder notarial, een Italiaanse procura, een Duitse Vollmacht, een Franse procuration, een Portugese procuração, een Grieks πληρεξούσιο en een Chinees 委托书 hebben allemaal een vergelijkbare functie, maar zijn in heel verschillende stijlen opgesteld. Veel ervan zijn notariële akten met een vaste formule, een notariszegel en een bijgevoegde apostille. Wij vertalen de volledige akte, inclusief de notariële bewoordingen en elke bijgevoegde verklaring.
De waarde van een volmacht zit in de reikwijdte: wat de gevolmachtigde precies mag doen, met welk vermogen en hoe lang. Een losse weergave van één enkele clausule kan die reikwijdte verruimen of beperken, daarom worden de bepalende bewoordingen nauwkeurig en consequent vertaald. Notariële formules, de identificatie van elke partij met identiteitsnummer en adres, omschrijvingen van onroerend goed en bankrekeningen, en verwijzingen naar het plaatselijke burgerlijk wetboek vragen allemaal om zorg. De handtekeningen, zegels en stempels op het origineel worden op hun plaats beschreven, zodat de lezer het document pagina voor pagina kan volgen.
De regels over hoe een volmacht moet worden opgesteld, ondertekend in aanwezigheid van getuigen en vertaald, verschillen per land. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient, of bij een advocaat, voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd als een bank, een register, een notaris of een rechtbank op de vertaling gaat vertrouwen. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor concepten en beoordeling voordat een document definitief is. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Wij vertalen alleen bestaande documenten. Wij stellen geen volmacht op, treden niet op als getuige bij de ondertekening, verlenen er geen notariële bekrachtiging aan en kunnen niet adviseren of een volmacht in een ander land geldig zal zijn.
Upload elke pagina van de akte en elke bijgevoegde verklaring. Korte volmachten in veel talen krijgen direct een prijs; voor lange notariële akten ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Nee. Wij vertalen documenten die al bestaan. Een advocaat of notaris moet de volmacht opstellen; zodra die definitief is, kunnen wij haar vertalen.
Ja, als ze in een vreemde taal is en in uw upload is opgenomen. Apostilles en notariële verklaringen worden als onderdeel van het document vertaald.
Ja. Omschrijvingen van onroerend goed, rekeninggegevens, identiteitsnummers en adressen worden exact overgenomen, zodat ze met de originele gegevens kunnen worden vergeleken.
Dat is een juridische vraag die wij niet kunnen beantwoorden. Een vertaling laat zien wat er in het document staat; of het in een ander land geldig is, hangt af van het recht van dat land, dus vraag het na bij een advocaat daar.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →