Traduções de procurações, escrituras públicas e certificados anexados, nos dois sentidos.
Uma procuração permite que uma pessoa aja em nome de outra, e muitas vezes é necessária em um país onde quem a outorga não mora. Um poder notarial espanhol, uma procura italiana, uma Vollmacht alemã, uma procuration francesa, uma procuração portuguesa, um πληρεξούσιο grego e um 委托书 chinês cumprem uma função semelhante, mas são redigidos em estilos muito diferentes. Muitos são escrituras públicas com uma fórmula fixa, o selo de um notário e uma apostila anexada. Traduzimos o instrumento completo, incluindo a redação notarial e todos os certificados anexados.
O valor de uma procuração está no seu alcance: exatamente o que o procurador pode fazer, com quais bens e por quanto tempo. Uma tradução imprecisa de uma única cláusula pode ampliar ou restringir esse alcance; por isso, a redação dos poderes é traduzida de forma rigorosa e consistente. Fórmulas notariais, a identificação de cada parte por número de documento e endereço, descrições de imóveis e contas bancárias e referências ao código civil local exigem atenção. As assinaturas, selos e carimbos do original são descritos no local onde aparecem, para que o leitor possa acompanhar o documento página por página.
As regras sobre como uma procuração deve ser lavrada, testemunhada e traduzida variam de país para país; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento, ou com um advogado, antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada se a tradução for utilizada por um banco, um cartório de registro, um notário ou um tribunal. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para minutas e revisão antes de o documento ser finalizado. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Traduzimos somente documentos já existentes. Não redigimos, testemunhamos nem lavramos procurações em cartório, e não podemos dizer se uma procuração será válida em outro país.
Envie todas as páginas da escritura e todos os certificados anexados. Procurações curtas em muitos idiomas recebem o preço na hora; escrituras públicas longas recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Não. Traduzimos documentos que já existem. Um advogado ou notário precisa preparar a procuração; depois de finalizada, podemos traduzi-la.
Sim, se estiver em idioma estrangeiro e for incluída no envio. Apostilas e certificados notariais são traduzidos como parte do documento.
Sim. Descrições de imóveis, dados de contas, números de documentos e endereços são reproduzidos com exatidão, para que possam ser conferidos com os registros originais.
Essa é uma questão jurídica que não podemos responder. A tradução mostra o que o documento diz; se ele é válido em outro país depende da lei desse país, por isso consulte um advogado de lá.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →