Tłumaczenia pełnomocnictw, aktów notarialnych i dołączonych do nich poświadczeń, w obu kierunkach.
Pełnomocnictwo pozwala jednej osobie działać w imieniu drugiej i często jest potrzebne w kraju, w którym mocodawca nie mieszka. Hiszpański poder notarial, włoska procura, niemiecka Vollmacht, francuska procuration, portugalska procuração, greckie πληρεξούσιο i chiński 委托书 pełnią podobną funkcję, ale są redagowane w bardzo różnym stylu. Wiele z nich to akty notarialne o stałej formule, z pieczęcią notariusza i dołączoną apostille. Tłumaczymy cały dokument, w tym formuły notarialne i każde dołączone poświadczenie.
O wartości pełnomocnictwa decyduje jego zakres: co dokładnie pełnomocnik może zrobić, z jakim majątkiem i na jak długo. Swobodne oddanie choćby jednej klauzuli może ten zakres poszerzyć lub zawęzić, dlatego kluczowe sformułowania tłumaczymy wiernie i konsekwentnie. Szczególnej staranności wymagają formuły notarialne, identyfikacja każdej ze stron numerem dokumentu tożsamości i adresem, opisy nieruchomości i rachunków bankowych oraz odesłania do miejscowego kodeksu cywilnego. Podpisy, pieczęcie i stemple na oryginale są opisywane w miejscu ich występowania, aby czytelnik mógł śledzić dokument strona po stronie.
Zasady sporządzania, poświadczania i tłumaczenia pełnomocnictw różnią się w zależności od kraju, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u prawnika.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli będzie na nim polegać bank, rejestr, notariusz lub sąd. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się przy projektach i weryfikacji dokumentu przed jego ostatecznym sporządzeniem. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Tłumaczymy wyłącznie istniejące dokumenty. Nie sporządzamy pełnomocnictw, nie poświadczamy ich jako świadkowie ani nie dokonujemy czynności notarialnych i nie możemy doradzić, czy pełnomocnictwo będzie ważne w innym kraju.
Prosimy przesłać wszystkie strony aktu i każde dołączone poświadczenie. Krótkie pełnomocnictwa w wielu językach są wyceniane od razu; długie akty notarialne otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Nie. Tłumaczymy dokumenty, które już istnieją. Pełnomocnictwo musi przygotować prawnik lub notariusz; gdy będzie w ostatecznej wersji, możemy je przetłumaczyć.
Tak, jeśli jest w języku obcym i została dołączona do przesłanych plików. Apostille i poświadczenia notarialne są tłumaczone jako część dokumentu.
Tak. Opisy nieruchomości, dane rachunków, numery identyfikacyjne i adresy są odtwarzane dokładnie, aby można je było porównać z dokumentami źródłowymi.
To pytanie prawne, na które nie możemy odpowiedzieć. Tłumaczenie pokazuje, co zawiera dokument; jego ważność w innym kraju zależy od prawa tego kraju, dlatego prosimy zapytać tamtejszego prawnika.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →