委任状は、ある人が別の人に代わって行動することを認めるもので、委任する本人が住んでいない国で必要になることがよくあります。スペインのpoder notarial、イタリアのprocura、ドイツのVollmacht、フランスのprocuration、ポルトガルのprocuração、ギリシャのπληρεξούσιο、中国の委托书は、いずれも同様の役割を果たしますが、起草のスタイルは大きく異なります。多くは定型の文言、公証人の印章、添付のアポスティーユを備えた公正証書です。当社は公証文言と添付のすべての証明書を含め、証書全体を翻訳します。
委任状の価値は、その範囲、つまり代理人がどの財産について、いつまで、何をしてよいかにあります。一つの条項を曖昧に訳すだけでその範囲が広がったり狭まったりするため、効力を持つ文言は厳密かつ一貫して翻訳します。公証の定型文、身分証番号と住所による各当事者の特定、財産や銀行口座の記述、現地の民法典への言及には、いずれも注意が必要です。原本の署名、印章、スタンプは該当箇所で説明するため、読み手はページごとに書類を追うことができます。
委任状の作成方法、立会い、翻訳に関する規則は国によって異なりますので、ご注文の前に提出先の機関または弁護士にご確認ください。
銀行、登録機関、公証人、裁判所が翻訳に依拠する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。書類の確定前の草案や確認には、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
当社は既存の書類のみを翻訳します。委任状の作成、立会い、公証は行わず、委任状が他国で有効かどうかについて助言することもできません。
証書の全ページと添付のすべての証明書をアップロードしてください。多くの言語の短い委任状はその場で料金が表示され、長文の公正証書にはメールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
いいえ。当社は既に存在する書類を翻訳します。委任状の作成は弁護士または公証人に依頼する必要があります。確定した後であれば、当社で翻訳できます。
はい。外国語で書かれていて、アップロードに含まれている場合は翻訳します。アポスティーユや公証証明書は書類の一部として翻訳します。
はい。財産の記述、口座情報、身分証番号、住所は正確に再現するため、元の記録と照合することができます。
それは当社がお答えできない法的な問題です。翻訳は書類に書かれている内容を示すものであり、他国で有効かどうかはその国の法律によりますので、現地の弁護士にご確認ください。